Lucas (S. Lucas) 19:41
Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 41
Lucas (S. Lucas) 19:41
| ← Lucas 19:40 [palavras de Jesus] | Lucas 19:41 (ARC1911) | Lucas 19:42 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, respondendo elle, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, logo as pedras clamarão.
|
E, quando já ia chegando, vendo a cidade, chorou sobre ella,
|
Dizendo: Ah! se tu conhecesses tambem, ao menos n’este teu dia, o que á tua paz pertence! mas agora isto está encoberto aos teus olhos.
|
Texto do versículo
EG2532, quandoG5613 já ia chegandoG1448, vendoG1492 aG3588 cidadeG4172, chorouG2799 sobreG1909 ellaG846,
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῇ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἤγγισεν, |
ēngisen | G1448 | V-AAI-3S | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἔκλαυσεν |
eklausen | G2799 | V-AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- chorou — Salmos 119:53, Salmos 119:136, Salmos 119:158, Jeremias 9:1, Jeremias 13:17, Jeremias 17:16, Oseias 11:8, João 11:35, Romanos 9:2-3
Referências recíprocas (61): Gênesis 6:6, Gênesis 42:24, Deuteronômio 32:29, Juízes 10:16, Juízes 21:6, 1 Samuel 15:11, 2 Samuel 3:32, 2 Samuel 15:30, 2 Reis 8:11, 2 Reis 22:19, 2 Crônicas 36:15, Esdras 10:1, Ester 8:6, Jó 30:25, Salmos 34:21, Salmos 35:14, Salmos 59:10, Salmos 81:13, Salmos 137:1, Salmos 139:21, Isaías 15:5, Isaías 28:21, Isaías 42:22, Isaías 48:18, Isaías 53:3, Isaías 65:2, Jeremias 4:19, Jeremias 8:21, Jeremias 9:18, Jeremias 30:5, Lamentações 1:16, Lamentações 3:51, Ezequiel 19:14, Ezequiel 32:18, Daniel 7:15, Oseias 6:4, Joel 1:15, Obadias 1:12, Jonas 4:5, Zacarias 11:1, Zacarias 11:4, Zacarias 13:8, Malaquias 4:6, Mateus 12:45, Mateus 14:14, Mateus 18:31, Mateus 21:41, Marcos 7:34, Marcos 8:12, Marcos 10:21, Marcos 11:11, Marcos 12:9, Marcos 13:2, Lucas 13:34, Lucas 20:17, João 5:34, João 11:48, Atos 20:19, Atos 26:29, 1 Coríntios 13:6, 2 Coríntios 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; OPORTUNIDADE; SOFRIMENTOS DE CRISTO; LÁGRIMAS
- Torrey’s: CRISTO, CARÁTER DE; CRISTO, O PROFETA; COMPAIXÃO E SIMPATIA; COMPAIXÃO E SIMPATIA DE CRISTO, A; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; JERUSALÉM; JUDEUS, OS
- Nave’s: JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; CLAMOR; INCREDULIDADE; CHORO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo