Jó (Job) 30:25

← Jó 30:24	Jó 30:25 (ARC1911)	Jó 30:26 →
Porém não estenderá a mão para o montão de terra, se houve clamor n’elles contra mim na sua desventura.	Porventura, não chorei sobre aquelle que estava afflicto? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?	Todavia aguardando eu o bem, então me veiu o mal, e esperando eu a luz, veiu a escuridão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura^H518, não^H3808 chorei^H1058 sobre aquelle que estava afflicto^H7186? ou não se angustiou^H5701 a minha alma^H5315 pelo necessitado^H34?

Hebraico original

אִם־לֹא בָכִיתִי לִקְשֵׁה־יֹום עָגְמָה נַפְשִׁי לָאֶבְיֹון׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
בָ֭כִיתִי	Va.khi.ti	H1058	HVqp1cs
לִ/קְשֵׁה	li/k.sheh-	H7186	HR/Aamsc
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	—
עָֽגְמָ֥ה	'a.ge.Mah	H5701	HVqp3fs
נַ֝פְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
לָ/אֶבְיֽוֹן	la./'ev.Yon	H34	HRd/Aamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H5701 — עָגַם (ʻâgam, aw-gam'): uma raiz primitiva; estar triste
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

não chorei — Salmos 35:13-14, Jeremias 13:17, Jeremias 18:20, Lucas 19:41, João 11:35, Romanos 12:15
estava — Jó 31:16-21, Salmos 12:1, Provérbios 14:21, Provérbios 14:31, Provérbios 17:5, Provérbios 19:17, Provérbios 28:8, Isaías 58:7-8, Daniel 4:27, 2 Coríntios 9:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 30 › Versículo 25