Provérbios (Proverbios) 19:17
Bíblia > Provérbios > Capítulo 19 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 19:17
| ← Provérbios 19:16 | Provérbios 19:17 (ARC1911) | Provérbios 19:18 → |
|---|---|---|
O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.
|
Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.
|
Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma.
|
Texto do versículo
Ao SenhorH3068 emprestaH3867 o que se compadeceH2603 do pobreH1800, e elle lhe pagaráH7999 o seu beneficioH1576.
מַלְוֵה יְהוָה חֹונֵן דָּל וּגְמֻלֹו יְשַׁלֶּם־לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַלְוֵ֣ה |
mal.Veh | H3867 | HVhrmsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ח֣וֹנֵֽן |
Cho.nen | H2603 | HVqrmsa | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
וּ֝/גְמֻל֗/וֹ |
u./ge.mu.L/o | H1576 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יְשַׁלֶּם |
ye.sha.lem- | H7999 | HVpi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; tratamento, isto é, um ato (de bem ou mal); por implicação, serviço ou recompensa
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar, isto é, (por implicação) unir, permanecer; também tomar emprestado (como forma de obrigação) ou (causativamente) emprestar
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- empresta — Deuteronômio 15:7-14, Provérbios 11:24-25, Provérbios 28:27, Isaías 58:7-11, Mateus 10:41-42, Mateus 25:40, 2 Coríntios 9:6-8, Hebreus 6:10
- compadece — 2 Samuel 12:6, Provérbios 14:21, Provérbios 28:8, Provérbios 28:27, Eclesiastes 11:1
Referências recíprocas (29): Êxodo 1:20, Levítico 25:35, Deuteronômio 14:29, Deuteronômio 23:20, Deuteronômio 24:19, Jó 22:7, Jó 30:25, Salmos 41:1, Salmos 112:9, Provérbios 3:10, Provérbios 14:31, Provérbios 22:9, Provérbios 31:20, Mateus 5:7, Mateus 5:42, Mateus 6:2, Mateus 25:35, Lucas 6:30, Lucas 6:35, Lucas 6:38, Lucas 10:35, Lucas 11:41, Lucas 14:14, Lucas 16:9, Atos 2:45, Atos 20:35, Romanos 12:16, 2 Coríntios 8:10, 1 João 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: COMPAIXÃO E SIMPATIA
- Nave’s: EMPRESTAR; LIBERALIDADE; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo