Mateus (S. Mattheus) 5:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 42
Mateus (S. Mattheus) 5:42
| ← Mateus 5:41 [palavras de Jesus] | Mateus 5:42 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 5:43 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vae com elle duas.
|
Dá a quem te pedir, e não te desvies d’aquelle que quizer que lhe emprestes.
|
Ouvistes que foi dito: Amarás o teu proximo, e aborrecerás o teu inimigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DáG1325 a quem teG4571 pedirG154, eG2532 nãoG3361 te desviesG654 d’aquelleG3588 que quizerG2309 que lhe emprestesG1155.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
αἰτοῦντί |
aitounti | G154 | V-PAP-DSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δίδου· |
didou | G1325 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θέλοντα |
thelonta | G2309 | V-PAP-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | — |
δανείσασθαι |
daneisasthai | G1155 | V-AMN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποστραφῇς. |
apostraphēs | G654 | V-2APS-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): de G575 e G4762; desviar ou voltar (literal ou figuradamente)
- G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): de G1156; emprestar com juros; reflexivamente, tomar emprestado
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Êxodo 22:14, Deuteronômio 15:11, Lucas 6:34, Lucas 12:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: LIBERALIDADE; MANSIDÃO
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; TOMAR EMPRESTADO; MANDAMENTOS; CREDOR; INSTRUÇÃO; JUDAÍSMO; BENIGNIDADE; LEI; EMPRESTAR; LIBERALIDADE; AMOR; MANSIDÃO; POBRE; RELIGIÃO; RETALIAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo