الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:42

← متى 5:41 [كلام يسوع]	متى 5:42 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:43 [كلام يسوع] →
وَمَنْ سَخَّرَكَ مِيلًا وَاحِدًا فَٱذْهَبْ مَعَهُ ٱثْنَيْنِ.	مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ فَلَا تَرُدَّهُ.	«سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ وَتُبْغِضُ عَدُوَّكَ.

نص العدد

AVD

مَنْ^G3588 سَأَلَكَ^{G154 G4771} فَأَعْطِهِ،^G1325 وَمَنْ^{G3588 G2532 G2309} أَرَادَ^{G3588 G2532 G2309} أَنْ^G1155 يَقْتَرِضَ^G1155 مِنْكَ^{G575 G4771} فَلَا^G3361 تَرُدَّهُ.^G654

اليونانية الأصلية

τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τῷ	tō	G3588	T-DSM
αἰτοῦντί	aitounti	G154	V-PAP-DSM
σε	se	G4571	P-2AS	—
δίδου·	didou	G1325	V-PAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
θέλοντα	thelonta	G2309	V-PAP-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS	—
δανείσασθαι	daneisasthai	G1155	V-AMN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀποστραφῇς.	apostraphēs	G654	V-2APS-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): من G575 و G4762; يدير بعيدًا أو يرجع، حرفيًا أو مجازيًا
G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): من G1156; يقرض بفائدة؛ وانعكاسًا، يقترض
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): الخروج 22:14, التثنية 15:11, لوقا 6:34, لوقا 12:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: السخاء; الوداعة
نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; ٱلِٱسْتِعَارَة; ٱلْوَصَايَا; الدائن; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; اللطف; الشريعة; الإقراض; السخاء; المحبة; الوداعة; ٱلْفُقَرَاء; الدين; القصاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:42

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث