الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:43

← متى 5:42 [كلام يسوع]	متى 5:43 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:44 [كلام يسوع] →
مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ فَلَا تَرُدَّهُ.	«سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ وَتُبْغِضُ عَدُوَّكَ.	وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. بَارِكُوا لَاعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ، وَصَلُّوا لِأَجْلِ ٱلَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ،

نص العدد

AVD

«سَمِعْتُمْ^G191 أَنَّهُ^G3754 قِيلَ:^G3004 تُحِبُّ^G25 قَرِيبَكَ^{G3588 G4139 G4771} وَتُبْغِضُ^{G2532 G3404} عَدُوَّكَ.^{G3588 G2190 G4771}

اليونانية الأصلية

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐρρέθη,	errethē	G4483	V-API-3S	—
Ἀγαπήσεις	Agapēseis	G25	V-FAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
μισήσεις	misēseis	G3404	V-FAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἐχθρόν	echthron	G2190	A-ASM
σου·	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): محايد مشتق من πέλας (pélas) (قريب); قريب؛ وكاسم: جار أو رفيق، إنسانًا أو مواطنًا أو مسيحيًا أو صديقًا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ربما قريب (أو مطابق) لـ G4482 (عبر فكرة الانسكاب); ينطق، أي يتكلم أو يقول. قارن G3004.
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتُبْغِضُ — الخروج 17:14-16, التثنية 23:6, التثنية 25:17, المزامير 41:10, المزامير 139:21-22
تُحِبُّ — اللاويين 19:18, متى 19:19, متى 22:39-40, مرقس 12:31-34, لوقا 10:27-29, رومية 13:8-10, غلاطية 5:13-14, يعقوب 2:8

إحالات متبادلة (10): اللاويين 19:34, التثنية 4:2, أيوب 31:30, ملاخي 2:9, متى 5:21, لوقا 6:27, لوقا 10:29, لوقا 10:34, غلاطية 6:10, يوحنا الأولى 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الوداعة
نيف: ٱلْوَصَايَا; العدو; ٱلْمَغْفِرَة; البغضة; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; المحبة; الدين; القصاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:43

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:43

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث