الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:27

← لوقا 6:26 [كلام يسوع]	لوقا 6:27 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:28 [كلام يسوع] →
وَيْلٌ لَكُمْ إِذَا قَالَ فِيكُمْ جَمِيعُ ٱلنَّاسِ حَسَنًا. لِأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ آبَاؤُهُمْ يَفْعَلُونَ بِٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْكَذَبَةِ.	«لَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلسَّامِعُونَ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ،	بَارِكُوا لَاعِنِيكُمْ، وَصَلُّوا لِأَجْلِ ٱلَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ.

نص العدد

AVD

«لَكِنِّي^G235 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ^G4771 أَيُّهَا^{G3588 G191} ٱلسَّامِعُونَ:^{G3588 G191} أَحِبُّوا^G25 أَعْدَاءَكُمْ،^{G3588 G2190 G4771} أَحْسِنُوا^{G2573 G4160} إِلَى^{G3588 G3404 G4771} مُبْغِضِيكُمْ،^{G3588 G3404 G4771}

اليونانية الأصلية

Ἀλλ’ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀλλ’	All’	G235	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀκούουσιν,	akouousin	G191	V-PAP-DPM
Ἀγαπᾶτε	Agapate	G25	V-PAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐχθροὺς	echthrous	G2190	A-APM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAM-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μισοῦσιν	misousin	G3404	V-PAP-DPM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحْسِنُوا — لوقا 6:22, أعمال الرسل 10:38, غلاطية 6:10, يوحنا الثالثة 1:11
أَحِبُّوا — الخروج 23:4-5, أيوب 31:29-31, المزامير 7:4, أمثال 24:17, أمثال 25:2, أمثال 25:21-22, متى 5:43-45, لوقا 6:35, لوقا 23:34, أعمال الرسل 7:60, رومية 12:17-21, تسالونيكي الأولى 5:15
لَكُمْ — مرقس 4:24, لوقا 8:8, لوقا 8:15, لوقا 8:18

إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 13:6, أخبار الأيام الثاني 28:15, متى 5:44, لوقا 9:56, أعمال الرسل 16:28, رومية 12:19, رومية 12:21, بطرس الأولى 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مجازاة الشر بالخير; الموعظة على الجبل
نيف: ٱلْوَصَايَا; العدو; ٱلْمَغْفِرَة; مجازاة الشر بالخير; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:27

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث