أمثال (أَمْثَالٌ) 24:17

← أمثال 24:16	أمثال 24:17 (AVD)	أمثال 24:18 →
لِأَنَّ ٱلصِّدِّيقَ يَسْقُطُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَيَقُومُ، أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيَعْثُرُونَ بِٱلشَّرِّ.	لَا تَفْرَحْ بِسُقُوطِ عَدُوِّكَ، وَلَا يَبْتَهِجْ قَلْبُكَ إِذَا عَثَرَ،	لِئَلَّا يَرَى ٱلرَّبُّ وَيَسُوءَ ذَلِكَ فِي عَيْنَيْهِ، فَيَرُدَّ عَنْهُ غَضَبَهُ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَفْرَحْ^H8055 بِسُقُوطِ^H5307 عَدُوِّكَ،^H341 وَلَا^H408 يَبْتَهِجْ^H1523 قَلْبُكَ^H3820 إِذَا^H3782 عَثَرَ،^H3782

العبرية الأصلية

בִּנְפֹל [אֹויְבֶיךָ כ] (אֹויִבְךָ ק) אַל־תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלֹו אַל־יָגֵל לִבֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בִּ/נְפֹ֣ל	bi/n.Fol	H5307	HR/Vqc
[אויבי/ך כ] (אֽ֭וֹיִבְ/ךָ ק)	[ʼôyêb כ] ('oy.vei./kha ק)	H341 כ	[HVqrmpc/Sp2ms כ] (HVqrmsc/Sp2ms ק)
אַל	'al-	H408	HTn
תִּשְׂמָ֑ח	tis.Mach	H8055	HVqj2ms
וּ֝/בִ/כָּשְׁל֗/וֹ	u./vi./ka.she.L/o	H3782	HC/R/VNc/Sp3ms
אַל	'al-	H408	HTn
יָגֵ֥ל	ya.Gel	H1523	HVqj3ms
לִבֶּֽ/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد