الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 5 > عدد 15

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:15

← تسالونيكي الأولى 5:14	تسالونيكي الأولى 5:15 (AVD)	تسالونيكي الأولى 5:16 →
وَنَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ: أَنْذِرُوا ٱلَّذِينَ بِلَا تَرْتِيبٍ. شَجِّعُوا صِغَارَ ٱلنُّفُوسِ. أَسْنِدُوا ٱلضُّعَفَاءَ. تَأَنَّوْا عَلَى ٱلْجَمِيعِ.	ٱنْظُرُوا أَنْ لَا يُجَازِيَ أَحَدٌ أَحَدًا عَنْ شَرٍّ بِشَرٍّ، بَلْ كُلَّ حِينٍ ٱتَّبِعُوا ٱلْخَيْرَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ وَلِلْجَمِيعِ.	ٱفْرَحُوا كُلَّ حِينٍ.

نص العدد

AVD

ٱنْظُرُوا^G3708 أَنْ^G591 لَا^G3361 يُجَازِيَ^G591 أَحَدٌ^G5100 أَحَدًا^G5100 عَنْ^G473 شَرٍّ^G2556 بِشَرٍّ،^G2556 بَلْ^G235 كُلَّ^G3842 حِينٍ^G3842 ٱتَّبِعُوا^G1377 ٱلْخَيْرَ^{G3588 G18} بَعْضُكُمْ^{G2532 G1519 G240} لِبَعْضٍ^{G2532 G1519 G240} وَلِلْجَمِيعِ.^{G2532 G1519 G3956}

اليونانية الأصلية

ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁρᾶτε	horate	G3708	V-PAM-2P
μή	mē	G3361	PRT-N
τις	tis	G5100	X-NSM
κακὸν	kakon	G2556	A-ASN
ἀντὶ	anti	G473	PREP
κακοῦ	kakou	G2556	A-GSN
τινι	tini	G5100	X-DSM
ἀποδῷ,	apodō	G591	V-2AAS-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀγαθὸν	agathon	G18	A-ASN
διώκετε	diōkete	G1377	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πάντας.	pantas	G3956	A-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): أداة أوليّة; مقابل، أي عوضا عن أو بسبب (ونادرا بالإضافة إلى). يُستعمل غالباً في التركيب للدلالة على المقابلة أو الجزاء أو الاستبدال أو المراسلة، إلخ.
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَ — رومية 12:17-18, غلاطية 6:10, تيموثاوس الثانية 2:24, تيطس 3:2, بطرس الأولى 2:17
كُلَّ حِينٍ — التثنية 16:20, المزامير 38:20, رومية 14:19, كورنثوس الأولى 14:1, تسالونيكي الأولى 2:12, تيموثاوس الأولى 6:11, العبرانيين 12:14, بطرس الأولى 3:11-13, يوحنا الثالثة 1:11
أَعْظَمَ — الخروج 23:4-5, اللاويين 19:18, صموئيل الأول 24:13, المزامير 7:4, أمثال 17:13, أمثال 20:22, أمثال 24:17, أمثال 24:29, أمثال 25:21, متى 5:39, متى 5:44-45, لوقا 6:35, رومية 12:17-21, كورنثوس الأولى 6:7, بطرس الأولى 2:22-23, بطرس الأولى 3:9
ٱنْظُرُوا — التكوين 45:24, كورنثوس الأولى 16:10, أفسس 5:15, أفسس 5:33, بطرس الأولى 1:22, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 22:9

إحالات متبادلة (20): التكوين 34:13, التكوين 50:21, التثنية 20:3, صموئيل الأول 24:6, صموئيل الأول 25:21, المزامير 37:27, الجامعة 3:12, إشعياء 11:9, متى 26:52, لوقا 6:27, لوقا 10:34, أعمال الرسل 16:28, رومية 12:9, رومية 12:14, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 3:12, العبرانيين 12:25, العبرانيين 13:16, بطرس الأولى 3:13, بطرس الثانية 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الواجب; مجازاة الشر بالخير; الوداعة-الانتقام
توري: السلوك المسيحي; الانتقام
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْخُبْث; الوداعة; الدين; القصاص; الانتقام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 5 › عدد 15

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:15

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:15

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث