تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 24
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:24
| ← تيموثاوس الثانية 2:23 | تيموثاوس الثانية 2:24 (AVD) | تيموثاوس الثانية 2:25 → |
|---|---|---|
وَٱلْمُبَاحَثَاتُ ٱلْغَبِيَّةُ وَٱلسَّخِيفَةُ ٱجْتَنِبْهَا، عَالِمًا أَنَّهَا تُوَلِّدُ خُصُومَاتٍ،
|
وَعَبْدُ ٱلرَّبِّ لَا يَجِبُ أَنْ يُخَاصِمَ، بَلْ يَكُونُ مُتَرَفِّقًا بِٱلْجَمِيعِ، صَالِحًا لِلتَّعْلِيمِ، صَبُورًا عَلَى ٱلْمَشَقَّاتِ،
|
مُؤَدِّبًا بِٱلْوَدَاعَةِ ٱلْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يُعْطِيَهُمُ ٱللهُ تَوْبَةً لِمَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَبْدُG1401 G1161 ٱلرَّبِّG2962 لَاG3756 يَجِبُG1210 أَنْG3164 يُخَاصِمَ،G3164 بَلْG235 يَكُونُG1510 مُتَرَفِّقًاG2261 بِٱلْجَمِيعِ،G4314 G3956 صَالِحًاG1317 لِلتَّعْلِيمِ،G1317 صَبُورًاG420 عَلَىG420 ٱلْمَشَقَّاتِ،G420
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ’ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
δοῦλον |
doulon | G1401 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
μάχεσθαι, |
machesthai | G3164 | V-PNN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἤπιον |
ēpion | G2261 | A-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
διδακτικόν, |
didaktikon | G1317 | A-ASM | |
ἀνεξίκακον, |
anexikakon | G420 | A-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G420 — ἀνεξίκακος (anexíkakos, an-ex-ik'-ak-os): من G430 و G2556; محتمِل للأذى، أي صبور
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): من G1318; تعليميّ ("ديداكتيكي")
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): على الأرجح من G2031; بالحقيقة، لطيف المعشر، أي وديع أو رفيق
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; يقاتل، أي (مجازًا) يخاصم أو يجادل
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَالِحًا لِلتَّعْلِيمِ — تيموثاوس الأولى 3:2-3, تيطس 1:9
- بَلْ — إشعياء 40:11, كورنثوس الثانية 10:1, غلاطية 5:22, تسالونيكي الأولى 2:7, تيطس 3:2, يعقوب 3:17, بطرس الأولى 3:8
- يَجِبُ — متى 12:19, أعمال الرسل 15:2, كورنثوس الثانية 10:4, تيموثاوس الأولى 3:3, تيطس 1:7, يعقوب 1:19-20, يهوذا 1:3
- بِصَبْرٍ — أفسس 4:2, كولوسي 3:13
- يُخَاصِمَ — يوحنا 6:52, أعمال الرسل 7:26, أعمال الرسل 23:9, يعقوب 4:2
- وَعَبْدُ — التثنية 34:5, يشوع 1:1, أخبار الأيام الثاني 24:6, دانيآل 6:20, تيموثاوس الأولى 6:11, تيطس 1:1, تيطس 3:2, يعقوب 1:1
إحالات متبادلة (23): الملوك الثاني 18:12, نحميا 8:13, المزامير 36:1, أمثال 3:30, أمثال 17:14, أمثال 26:17, إشعياء 42:2, حزقيال 44:23, دانيآل 11:33, ملاخي 2:7, أعمال الرسل 27:23, رومية 12:7, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الثانية 1:24, كورنثوس الثانية 5:11, كولوسي 1:28, كولوسي 3:8, تسالونيكي الأولى 5:14, تسالونيكي الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 1:6, تيموثاوس الأولى 2:1, تيموثاوس الأولى 5:1, تيموثاوس الثانية 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّعْلِيمُ; القادة الدينيون; الوداعة-الانتقام; الصبر - نفاد الصبر; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; الوحدة - الخصام
- توري: ٱلْجَهْل بِٱلله; الوداعة; الخدام; الخصام; ألقاب الخدام وأسماؤهم
- نيف: ٱلْوَصَايَا; اللُّطف; الوداعة; الخادم المسيحي; الصبر; ٱلْأَبْرَار; الخصام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد