本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 2:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 2 章 > 第 24 節

提摩太後書 2:24


← 提摩太後書 2:23 提摩太後書 2:24 (北京官話譯本) 提摩太後書 2:25 →
愚鈍無學問的辯論、應當拒絕、因爲知道這是開爭端的
凡作主的僕人的不可爭競、必須和平待人、善施教訓、忍受欺侮
悖逆的人、你當温柔教導他或者天主賜他悔改的心使他明白眞理

經文

北京官話譯本

凡作主的G2962僕人G1401的不G3756可G1163爭競G3164、必須和平G2261待G4314人、善施教訓G1317、忍受欺侮G420◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ’ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δοῦλον
doulon G1401 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
μάχεσθαι,
machesthai G3164 V-PNN
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
ἤπιον
ēpion G2261 A-ASM
εἶναι
einai G1511 V-PAN —
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντας,
pantas G3956 A-APM —
διδακτικόν,
didaktikon G1317 A-ASM
ἀνεξίκακον,
anexikakon G420 A-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G420 — ἀνεξίκακος (anexíkakos, an-ex-ik'-ak-os): 源自 G430 與 G2556;; 忍受惡待,即寬容忍耐
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): 源自 G1318;; 善於教導的(「教導性的」)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): 可能源自 G2031;; 本義為和藹的,即溫和或仁慈的
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): 一個顯然為基本動詞的關身語態;; 交戰,即(比喻為)爭吵、爭辯
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 2 章 › 第 24 節