使徒行傳 27:23

← 使徒行傳 27:22	使徒行傳 27:23 (北京官話譯本)	使徒行傳 27:24 →
現在我還勸你們放心、因爲你們沒有一個人傷掉性命、惟獨這隻船必要損壞。	我所服事所崇拜的天主、昨晚差遣天使、站在我傍邊說	保羅不要懼怕、你必要站在該撒面前、並且天主將與你同船的人、都賜給你

經文

北京官話譯本

我所服事^{G1510 G3739}所^G3739崇拜^G3000的天主^G2316、昨^G5026晚^G3571差遣天使^G32、站在我^G3427傍邊^G3936說^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
παρέστη	parestē	G3936	V-2AAI-3S
γάρ	gar	G1063	CONJ	—
μοι	moi	G3427	P-1DS
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
νυκτὶ	nukti	G3571	N-DSF
ταύτῃ	tautē	G5026	D-DSF
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
οὗ	hou	G3739	R-GSM
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λατρεύω,	latreuō	G3000	V-PAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): 源自 λάτρις (látris)（受僱的僕役）；; 事奉（天主），即獻上宗教上的敬拜
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476；; 站在旁邊，即（及物為）展示、獻上，（特指）推薦，（比喻為）證實；或（不及物為）在近旁（或已預備），幫助
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 23 節