本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 1:9
羅馬書 1:9
| ← 羅馬書 1:8 | 羅馬書 1:9 (北京官話譯本) | 羅馬書 1:10 → |
|---|---|---|
第一是你們的信德傳遍了天下、所以我靠著耶穌基督、爲你們衆人感謝我的天主。
|
我一心事奉天主、傳他兒子的福音、他可以見證我是常常記念你們
|
每逢祈禱的時候、也懇求天主或能照他的旨意叫我終久得平坦的路程、到你們那裏去。
|
經文
我一心G4151事奉G3000天主G2316 G3739、傳他G846兒子G5207的福音G2098、他可以G2076見證G3144我G3450是常常G89 G3842記念G4160 G3417你們G5216
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι, πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
μού |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεός, |
theos | G2316 | N-NSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
λατρεύω |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματί |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἀδιαλείπτως |
adialeiptōs | G89 | ADV | |
μνείαν |
mneian | G3417 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ποιοῦμαι, |
poioumai | G4160 | V-PMI-1S | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
προσευχῶν |
proseuchōn | G4335 | N-GPF | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): 由 G88 衍生的副詞;; 不間斷地,即無所遺漏地(在適當的時機)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): 源自 λάτρις (látris)(受僱的僕役);; 事奉(天主),即獻上宗教上的敬拜
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳;; 見證人(字面上(司法的)或比喻上(一般的));類推為「殉道者」
- G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): 源自 G3415 或 G3403;; 記念;引申為,述說
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): 源自 G3956 與 G3753;; 每當,即任何時候
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336;; 禱告(敬拜);引申為禱告所(小禮拜堂)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
經文交叉參照
- 天主 — 約伯記 16:19, 羅馬書 9:1, 哥林多後書 1:23, 哥林多後書 11:10-11, 哥林多後書 11:31, 加拉太書 1:20, 帖撒羅尼迦前書 2:5-10, 提摩太前書 2:7
- 記念 — 以弗所書 1:16-19, 以弗所書 3:14-21, 歌羅西書 1:9-13, 帖撒羅尼迦前書 1:2, 腓利門書 1:4
- 就是 — 撒母耳記上 12:23, 路加福音 18:1, 使徒行傳 12:5, 以弗所書 6:18, 帖撒羅尼迦前書 3:10, 帖撒羅尼迦前書 5:17, 提摩太後書 1:3
- 那 — 馬可福音 1:1, 使徒行傳 3:26, 約翰一書 5:9-12
- 所 — 使徒行傳 27:23, 歌羅西書 1:28-29, 提摩太後書 1:3
- 帶著 — 約翰福音 4:23-24, 使徒行傳 19:21, 哥林多前書 14:14-15
反向參照(14): 申命記 10:12, 約書亞記 22:5, 士師記 11:10, 耶利米書 42:5, 瑪拉基書 3:18, 使徒行傳 6:4, 使徒行傳 20:19, 羅馬書 1:1, 羅馬書 1:3, 羅馬書 7:6, 歌羅西書 1:3, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 約翰三書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容