本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 2:5
帖撒羅尼迦前書 2:5
| ← 帖撒羅尼迦前書 2:4 | 帖撒羅尼迦前書 2:5 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 2:6 → |
|---|---|---|
天主旣許我們可受傳福音的責任我們就照主的命宣講不、是要求人的喜歡是要求察看我心的天主喜歡、
|
我們總沒有用過諂媚的言語這是你們知道的也沒有裝作良善藏著貪婪這是天主可以作見證的
|
我們作了基督的使徒雖可以叫人尊重我們郤沒有向你們向別人求世上的榮耀
|
經文
我們總G4218沒有G3777用過G1096諂媚的G2850言語G1722 G3056這是G2531你們知道的G1492也沒有G3777裝作良善藏著G1722 G4392貪婪G4124這是天主G2316可以作見證的G3144◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
κολακείας |
kolakeias | G2850 | N-GSF | |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
πλεονεξίας· |
pleonexias | G4124 | N-GSF | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μάρτυς· |
martus | G3144 | N-NSM |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G2850 — κολακεία (kolakeía, kol-ak-i'-ah): 源自 κόλαξ (kólax)（奉承者）的衍生詞；; 諂媚
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳；; 見證人（字面上（司法的）或比喻上（一般的））；類推為「殉道者」
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): 源自 G4123；; 貪婪，即（引申為）欺詐、勒索
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): 源自 G4253 與 G5316 的複合詞；; 外在的顯示，即藉口
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
經文交叉參照
- 裝作良善藏著 — 以賽亞書 56:11, 耶利米書 6:13, 耶利米書 8:10, 彌迦書 3:5, 瑪拉基書 1:10, 馬太福音 23:14, 使徒行傳 20:33, 羅馬書 16:18, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 4:2, 哥林多後書 7:2, 哥林多後書 12:17, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 3:8, 提多書 1:7, 彼得前書 5:2, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:14-15, 猶大書 1:11, 啟示錄 18:12-13
- 天主 — 羅馬書 1:9, 羅馬書 9:1, 加拉太書 1:20
- 用過 — 約伯記 17:5, 約伯記 32:21-22, 詩篇 12:2-3, 箴言 20:19, 箴言 26:28, 箴言 28:23, 以賽亞書 30:10, 馬太福音 22:16, 彼得後書 2:18
反向參照（19）： 創世記 24:59, 創世記 31:50, 撒母耳記上 12:3, 尼希米記 5:16, 詩篇 5:9, 箴言 21:26, 箴言 29:5, 以西結書 12:24, 路加福音 20:21, 路加福音 20:47, 哥林多後書 1:23, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 11:10, 哥林多後書 11:20, 哥林多後書 11:31, 哥林多後書 12:14, 哥林多後書 12:16, 帖撒羅尼迦前書 2:3, 彼得前書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容