האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 5
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6 → |
|---|---|---|
כִּי כַּאֲשֶׁר נִמְצֵאנוּ נֶאֱמָנִים לֵאלֹהִים לְהַפְקִיד בְּיָדֵנוּ הַבְּשׂוֹרָה כֵּן נְדַבֵּר וְלֹא לִהְיוֹת רְצוּיִם לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם־לֵאלֹהִים הַבֹּחֵן לִבּוֹתֵנוּ׃
|
כִּי מֵעוֹלָם לֹא דִבַּרְנוּ בִּשְׂפַת חֲלָקוֹת כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם וְלֹא לְמַעַן בְּצֹעַ בֶּצַע בַּסָּתֶר עֵד הָאֱלֹהִים׃
|
גַּם לֹא־בִקַּשְׁנוּ מִן־הָאָדָם כָּבוֹד לֹא מִכֶּם וְלֹא מֵאֲחֵרִים אַף כִּי יָכֹלְנוּ לִהְיוֹת בִּיקָר כִּשְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 מֵעוֹלָםG4218 לֹאG3777 דִבַּרְנוּG1096 בִּשְׂפַתG1722 G3056 חֲלָקוֹתG2850 כַּאֲשֶׁרG2531 יְדַעְתֶּםG1492 וְלֹאG3777 לְמַעַן בְּצֹעַG4124 בֶּצַע בַּסָּתֶרG1722 G4392 עֵדG3144 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
κολακείας |
kolakeias | G2850 | N-GSF | |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
πλεονεξίας· |
pleonexias | G4124 | N-GSF | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μάρτυς· |
martus | G3144 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2850 — κολακεία (kolakeía, kol-ak-i'-ah): מנגזרת של κόλαξ (kólax) (מחניף); חנופה
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): מן G4123; חמדנות, כלומר (במשתמע) מרמה, סחטנות
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): מתרכובת של G4253 ושל G5316; הצגה חיצונית, כלומר אמתלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מעיל — ישעיה 56:11, ירמיה 6:13, ירמיה 8:10, מיכה 3:5, מלאכי 1:10, הבשורה על פי מתי 23:14, מעשי השליחים 20:33, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15, איגרת יהודה 1:11, חזון יוחנן 18:12-13
- אלוהים — האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הרומאים 9:1, האיגרת אל הגלטים 1:20
- ויקסמו — איוב 17:5, איוב 32:21-22, תהלים 12:3-4, משלי 20:19, משלי 26:28, משלי 28:23, ישעיה 30:10, הבשורה על פי מתי 22:16, איגרת פטרוס השנייה 2:18
הפניות הדדיות (19): בראשית 24:59, בראשית 31:50, שמואל א 12:3, נחמיה 5:16, תהלים 5:10, משלי 21:26, משלי 29:5, יחזקאל 12:24, הבשורה על פי לוקאס 20:21, הבשורה על פי לוקאס 20:47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פנייה לאלוהים; שבח – תוכחה; לבוש; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: חנופה; משרתי הקודש; שבועות; תמימות; כנות
- Nave's: חמדנות; חנופה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; כנות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין