שמואל א 12:3
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 12 > פסוק 3
שמואל א 12:3
| ← שמואל א 12:2 | שמואל א 12:3 (MT) | שמואל א 12:4 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת שׁוֹר֩׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃
|
וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא לָקַ֥חְתָּ מִיַּד אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃
|
נוסח הפסוק
הִנְנִ֣יH2005 עֲנ֣וּH6030 בִי֩ נֶ֨גֶדH5048 יְהוָ֜הH3068 וְנֶ֣גֶדH5048 מְשִׁיח֗וֹH4899 אֶתH853 שׁוֹר֩׀H7794 מִ֨יH4310 לָקַ֜חְתִּיH3947 וַחֲמ֧וֹרH2543 מִ֣יH4310 לָקַ֗חְתִּיH3947 וְאֶתH853 מִ֤יH4310 עָשַׁ֙קְתִּי֙H6231 אֶתH853 מִ֣יH4310 רַצּ֔וֹתִיH7533 וּמִיַּדH3027 מִי֙H4310 לָקַ֣חְתִּיH3947 כֹ֔פֶרH3724 וְאַעְלִ֥יםH5956 עֵינַ֖יH5869 בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יבH7725 לָכֶֽם׃
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחֹו אֶת־שֹׁור ׀ מִי לָקַחְתִּי וַחֲמֹור מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצֹּותִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בֹּו וְאָשִׁיב לָכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here (am)/ I |
עֲנ֣וּ |
'a.Nu | H6030 | HVqv2mp | testify |
בִ/י֩ |
v/i | HR/Sp1cs | against (the)/ me | |
נֶ֨גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | before |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | and/ before |
מְשִׁיח֗/וֹ |
me.shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | anointed/ his |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שׁוֹר֩ |
shOr | H7794 | HNcmsc | (the) ox of |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | whom? |
לָקַ֜חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | have I taken |
וַ/חֲמ֧וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsc | and/ (the) donkey of |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | whom? |
לָקַ֗חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | have I taken |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | whom? |
עָשַׁ֨קְתִּי֙ |
'a.Shak.ti | H6231 | HVqp1cs | have I oppressed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | whom? |
רַצּ֔וֹתִי |
ra.Tzo.ti | H7533 | HVqp1cs | have I crushed |
וּ/מִ/יַּד |
u./mi./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | and/ from/ (the) hand of |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | whom? |
לָקַ֣חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | have I taken |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | a ransom |
וְ/אַעְלִ֥ים |
ve./'a'.Lim | H5956 | HC/Vhi1cs | so/ I may hide |
עֵינַ֖/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | by (the)/ it | |
וְ/אָשִׁ֖יב |
ve./'a.Shiv | H7725 | HC/Vhi1cs | so/ I may restore (it) |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י — שמות 23:8, דברים 16:19
- מְשִׁיח֗וֹ — שמואל א 10:1, שמואל א 12:5, שמואל א 24:7, שמואל ב 1:14-16, הבשורה על פי מתי 22:21, האיגרת אל הרומאים 13:1-7
- וְאָשִׁ֖יב — שמות 22:3, ויקרא 5:23, הבשורה על פי לוקאס 19:8
- שׁוֹר֩ — במדבר 16:15, מעשי השליחים 20:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
הפניות הדדיות (37): בראשית 31:32, בראשית 31:37, שמות 18:21, ויקרא 5:24, ויקרא 25:14, במדבר 3:51, במדבר 16:16, דברים 1:17, דברים 24:17, שמואל א 2:10, שמואל א 20:1, שמואל א 29:8, שמואל ב 22:22, מלכים ב 10:9, נחמיה 5:11, איוב 6:22, איוב 15:34, איוב 20:19, איוב 24:3, תהלים 99:7, משלי 11:6, משלי 17:23, משלי 22:6, קהלת 7:7, ישעיה 33:15, איכה 4:20, יחזקאל 18:7, הושע 4:18, הושע 12:8, מיכה 2:2, מיכה 3:11, מעשי השליחים 24:26, מעשי השליחים 25:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמואל
- Torrey’s: חמור הבית; שופטים ופקידים
- Nave's: מושלים; שמואל; הכחשה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין