מעשי השליחים 25:11
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 25 > פסוק 11
מעשי השליחים 25:11
| ← מעשי השליחים 25:10 | מעשי השליחים 25:11 (DEL1892) | מעשי השליחים 25:12 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס לִפְנֵי כִּסֵּא מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל־קֵיסַר אֲנִי עֹמֵד וְשָׁם אֶהְיֶה נִדּוֹן לֹא הֲרֵעֹתִי לַיְּהוּדִים כַּאֲשֶׁר יָדַעְתָּ הֵיטֵב גַּם־אָתָּה׃
|
אִם־הֲרֵעֹתִי וְיֶשׁ־בִּי דְּבַר מִשְׁפַּט־מָוֶת בַּל־אֶחְשׂךְ נַפְשִׁי מִמָּוֶת וְאִם־אֵין־בִּי דָבָר מִכֹּל אֲשֶׁר הֵם עֹנִים בִּי אִישׁ לֹא יוּכַל לְהַסְגִּירֵנִי אֶל־יָדָם אֶת־קֵיסַר אֲנִי קוֹרֵא לְדִינִי׃
|
וַיִּוָעַץ פֶּסְטוֹס עִם־יוֹעֲצָיו וַיַּעַן אֹתוֹ לֵאמֹר אֶת־קֵיסַר קָרָאָת אֶל־קֵיסַר תֵּלֵךְ׃
|
נוסח הפסוק
אִם־הֲרֵעֹתִיG1487 G91 וְיֶשׁ־בִּיG2532 דְּבַרG5100 מִשְׁפַּט־מָוֶתG514 G2288 בַּל־אֶחְשׂךְG3756 G3868 נַפְשִׁי מִמָּוֶתG599 וְאִם־אֵין־בִּיG1487 G1161 G3762 דָבָר מִכֹּל אֲשֶׁרG3739 הֵםG3778 עֹנִיםG2723 בִּיG3450 אִישׁG3762 לֹא יוּכַלG1410 לְהַסְגִּירֵנִיG3165 G5483 אֶל־יָדָםG846 אֶת־קֵיסַרG2541 אֲנִי קוֹרֵאG1941 לְדִינִי׃
εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσί μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀδικῶ |
adikō | G91 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄξιον |
axion | G514 | A-ASN | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
πέπραχά |
pepracha | G4238 | V-RAI-1S | — |
τι, |
ti | G5100 | X-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παραιτοῦμαι |
paraitoumai | G3868 | V-PNI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀποθανεῖν· |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
κατηγοροῦσί |
katēgorousi | G2723 | V-PAI-3P | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐδείς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
χαρίσασθαι. |
charisasthai | G5483 | V-ADN | |
Καίσαρα |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
ἐπικαλοῦμαι. |
epikaloumai | G1941 | V-PMI-1S |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): מ־G94; להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): מן G2725; להיות תובע, כלומר להאשים בעבירה כלשהי
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של G154; לבקש להשתחרר מדבר, כלומר להתנגד בתחינה, לסרב, להימנע
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
הפניות צולבות לפסוק
- אני מערער — שמואל א 27:1, מעשי השליחים 25:10, מעשי השליחים 25:25, מעשי השליחים 26:32, מעשי השליחים 28:19
- אם אמצא — יהושע 22:22, שמואל א 12:3-5, איוב 31:21, איוב 31:38-40, תהלים 7:4-6, מעשי השליחים 18:14
- וכל אדם לא יהיה — מעשי השליחים 16:37, מעשי השליחים 22:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15
הפניות הדדיות (15): בראשית 40:15, בראשית 44:9, דברים 21:22, שמואל א 20:8, תהלים 25:21, תהלים 119:121, ירמיה 37:18, ירמיה 37:20, דניאל 6:17, הבשורה על פי לוקאס 2:1, הבשורה על פי לוקאס 21:12, מעשי השליחים 9:24, מעשי השליחים 18:15, מעשי השליחים 23:29, מעשי השליחים 27:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חצרות
- Torrey’s: בתי משפט; ירושלים; האימפריה הרומית
- Nave's: ערעור; העברת מקום המשפט; שופט; מלך; פאולוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין