כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 22

יהושע 22:22

← יהושע 22:21	יהושע 22:22 (MT)	יהושע 22:23 →
וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	אֵל֩׀ אֱלֹהִ֨ים׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל׀ אֱלֹהִ֤ים׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם בְּמֶ֤רֶד וְאִם בְּמַ֙עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

אֵל֩׀^H410 אֱלֹהִ֨ים׀^H430 יְהוָ֜ה^H3068 אֵ֣ל׀^H410 אֱלֹהִ֤ים׀^H430 יְהוָה֙^H3068 ה֣וּא^H1931 יֹדֵ֔עַ^H3045 וְיִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 ה֣וּא^H1931 יֵדָ֑ע^H3045 אִם^H518 בְּמֶ֤רֶד^H4777 וְאִם^H518 בְּמַ֙עַל֙^H4604 בַּֽיהוָ֔ה^H3068 אַל^H408 תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ^H3467 הַיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

אֵל ׀ אֱלֹהִים ׀ יְהוָה אֵל ׀ אֱלֹהִים ׀ יְהוָה הוּא יֹדֵעַ וְיִשְׂרָאֵל הוּא יֵדָע אִם־בְּמֶרֶד וְאִם־בְּמַעַל בַּיהוָה אַל־תֹּושִׁיעֵנוּ הַיֹּום הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵל֩	'el	H410	HNcmsa	El
אֱלֹהִ֨ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa	El
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יֹדֵ֔עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa	(is) knowing
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
יֵדָ֑ע	ye.Da'	H3045	HVqj3ms	let it know
אִם	'im-	H518	HC	if
בְּ/מֶ֤רֶד	be./Me.red	H4777	HR/Ncmsa	in/ rebellion
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
בְּ/מַ֨עַל֙	be./Ma.'al	H4604	HR/Ncmsa	in/ unfaithfulness
בַּֽ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	on/ Yahweh
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תּוֹשִׁיעֵ֖/נוּ	to.shi.'E./nu	H3467	HVhj2ms/Sp1cp	you save/ us
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H4777 — מֶרֶד (mered, meh'-red): מן מָרַד (mârad) [H4775]; מרד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֹדֵ֔עַ — מלכים א 8:39, איוב 10:7, איוב 23:10, תהלים 7:4, תהלים 44:22, תהלים 139:1-12, ירמיה 12:3, ירמיה 17:10, הבשורה על פי יוחנן 2:24-25, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23
אם יהיה — שמואל א 15:23, איוב 31:5-8, איוב 31:38-40, תהלים 7:4-6, מעשי השליחים 25:11
וְיִשְׂרָאֵ֖ל — תהלים 37:6, מיכה 7:9, מלאכי 3:18, מעשי השליחים 11:2-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11
יְהוָ֜ה אֵ֣ל — שמות 18:11, דברים 10:17, תהלים 82:1, תהלים 95:3, תהלים 97:7, תהלים 136:2, דניאל 2:47, דניאל 11:36, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, חזון יוחנן 19:16

הפניות הדדיות (11): בראשית 18:21, בראשית 20:5, בראשית 44:7, שמואל א 20:8, שמואל א 20:12, איוב 31:6, איוב 31:22, תהלים 50:1, תהלים 89:9, עמוס 3:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן
Nave's: אלוהים; שלטון; חיפזון; שיפוט מוטעה; מניע; פינחס; עָרְמָה ותבונה; הראובני; חוסר רחמים כלפי הזולת; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 22 › פסוק 22

יהושע 22:22

תוכן עניינים

יהושע 22:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 22:22

יהושע 22:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש