בראשית 20:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 20 > פסוק 5
בראשית 20:5
| ← בראשית 20:4 | בראשית 20:5 (MT) | בראשית 20:6 → |
|---|---|---|
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
|
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא גַם הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
|
וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ לִ֑י עַל כֵּ֥ן לֹא נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲלֹ֨אH3808 ה֤וּאH1931 אָֽמַרH559 לִי֙ אֲחֹ֣תִיH269 הִ֔ואH1931 וְהִֽיאH1931 גַםH1571 הִ֥ואH1931 אָֽמְרָ֖הH559 אָחִ֣יH251 ה֑וּאH1931 בְּתָםH8537 לְבָבִ֛יH3824 וּבְנִקְיֹ֥ןH5356 כַּפַּ֖יH3709 עָשִׂ֥יתִיH6213 זֹֽאת׃H2063
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹא הוּא אָמַר־לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא־גַם־הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | did he say |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | (is) sister/ my |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | she |
וְ/הִֽיא |
ve./hi'- | H1931 | HC/Pp3fs | and/ she |
גַם |
gam- | H1571 | HD | also |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | she |
אָֽמְרָ֖ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | she said |
אָחִ֣/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | (is) brother/ my |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
בְּ/תָם |
be./tom- | H8537 | HR/Ncmsc | in/ (the) integrity of |
לְבָבִ֛/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן |
u./ve./nik.Yon | H5356 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ (the) innocence of |
כַּפַּ֖/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | hands/ my |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I have done |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): או נִקָּיֹן (niqqâyôn); מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נִקָּיוֹן, זַכּוּת (כפשוטו או בהשאלה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות; ובהשאלה שגשוג; בדרך כלל (במובן המוסרי) תום ונקיות כפיים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבְנִקְיֹ֥ן — איוב 33:9, תהלים 24:4, תהלים 26:6, תהלים 73:13, דניאל 6:23
- בְּתָם — יהושע 22:22, מלכים א 9:4, מלכים ב 20:3, דברי הימים א 29:17, תהלים 7:9, תהלים 25:21, תהלים 78:72, משלי 11:3, משלי 20:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13
הפניות הדדיות (10): בראשית 12:13, בראשית 20:16, בראשית 26:7, יהושע 24:14, שמואל א 22:15, שמואל ב 15:11, מלכים א 18:13, איוב 17:9, תהלים 51:8, האיגרת אל הרומאים 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צניעות וטוהר; חלומות
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); פחדנות; שקר; אלוהים; גויים; בורות; שרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין