Gênesis (Genesis) 20:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 20 > Versículo 5
Gênesis (Genesis) 20:5
| ← Gênesis 20:4 | Gênesis 20:5 (ARC1911) | Gênesis 20:6 → |
|---|---|---|
Mas Abimelech ainda não se tinha chegado a ella; por isso disse: Senhor, matarás tambem uma nação justa?
|
Não me disse elle mesmo: É minha irmã? e ella tambem disse: É meu irmão. Em sinceridade do coração e em pureza das minhas mãos tenho feito isto.
|
E disse-lhe Deus em sonhos: Bem sei eu que na sinceridade do teu coração fizeste isto; e tambem eu te tenho impedido de peccar contra mim; por isso te não permitti tocal-a;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 me disseH559 elleH1931 mesmo: ÉH1931 minha irmãH269? e ellaH1931 tambemH1571 disseH559: ÉH1931 meu irmãoH251. Em sinceridadeH8537 do coraçãoH3824 e em purezaH5356 das minhas mãosH3709 tenho feitoH6213 istoH2063.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹא הוּא אָמַר־לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא־גַם־הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/הִֽיא |
ve./hi'- | H1931 | HC/Pp3fs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אָֽמְרָ֖ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אָחִ֣/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְּ/תָם |
be./tom- | H8537 | HR/Ncmsc | |
לְבָבִ֛/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן |
u./ve./nik.Yon | H5356 | HC/R/Ncmsc | |
כַּפַּ֖/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): ou נִקָּיֹן (niqqâyôn); de נָקָה (nâqâh) [H5352]; pureza (literal ou figuradamente)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; figuradamente, prosperidade; geralmente (moralmente), inocência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pureza — Jó 33:9, Salmos 24:4, Salmos 26:6, Salmos 73:13, Daniel 6:22
- sinceridade — Josué 22:22, 1 Reis 9:4, 2 Reis 20:3, 1 Crônicas 29:17, Salmos 7:8, Salmos 25:21, Salmos 78:72, Provérbios 11:3, Provérbios 20:7, 2 Coríntios 1:12, 1 Tessalonicenses 2:10, 1 Timóteo 1:13
Referências recíprocas (10): Gênesis 12:13, Gênesis 20:16, Gênesis 26:7, Josué 24:14, 1 Samuel 22:15, 2 Samuel 15:11, 1 Reis 18:13, Jó 17:9, Salmos 51:6, Romanos 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIDADE; SONHOS
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; COVARDIA; FALSIDADE; DEUS; GENTIOS; IGNORÂNCIA; SARA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo