1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 10
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:10
| ← 1 Tessalonicenses 2:9 | 1 Tessalonicenses 2:10 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 2:11 → |
|---|---|---|
Porque bem vos lembraes, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, vos pregámos o evangelho de Deus, para não sermos pesados a nenhum de vós.
|
Vós e Deus sois testemunhas de quão sancta, e justa, e irreprehensivelmente nos houvemos para comvosco, os que crêstes.
|
Assim como bem sabeis que exhortavamos e consolavamos, a cada um de vós, como o pae a seus filhos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VósG5210 eG2532 DeusG2316 sois testemunhasG3144 de quãoG5613 sanctaG3743, eG2532 justaG1346, eG2532 irreprehensivelmenteG274 nos houvemosG1096 para comvoscoG5213, os que crêstesG4100.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁσίως |
hosiōs | G3743 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαίως |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμέμπτως |
amemptōs | G274 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἐγενήθημεν· |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G274 — ἀμέμπτως (amémptōs, am-emp'-toce): advérbio de G273; irrepreensivelmente
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): advérbio de G1342; justamente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3743 — ὁσίως (hosíōs, hos-ee-oce'): advérbio de G3741; piamente
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quão — Números 16:15, Jó 29:11-17, Jó 31:1-39, Salmos 7:3-5, Salmos 18:20-24, Jeremias 18:20, Atos 24:16, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 6:3-10, 2 Coríntios 7:2, 2 Tessalonicenses 3:7, 1 Timóteo 4:12, 2 Timóteo 3:10, Tito 2:7-8, 1 Pedro 5:3
- testemunhas — 1 Samuel 12:3-5, Atos 20:18, Atos 20:26, Atos 20:33-34, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 11:11, 2 Coríntios 11:31, 1 Tessalonicenses 1:5
Referências recíprocas (25): Gênesis 20:5, Gênesis 31:37, Levítico 21:17, Deuteronômio 26:13, 1 Samuel 9:6, 1 Reis 18:13, 2 Reis 4:7, 2 Reis 4:9, 1 Crônicas 29:17, 2 Crônicas 31:20, Jó 10:7, Jó 16:19, Jó 23:11, Salmos 7:8, Salmos 18:21, Salmos 26:11, Salmos 44:18, Salmos 131:1, Mateus 5:19, Mateus 10:16, Lucas 6:42, Atos 20:31, 2 Coríntios 6:6, 2 Coríntios 11:10, Tito 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTIDADE; JUSTIÇA
- Nave’s: MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA; PREGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo