Levítico (Levitico) 21:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 21 > Versículo 17
Levítico (Levitico) 21:17
| ← Levítico 21:16 | Levítico 21:17 (ARC1911) | Levítico 21:18 → |
|---|---|---|
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Falla a Aarão, dizendo: Ninguem da tua semente, nas suas gerações, em que houver alguma falta, se chegará a offerecer o pão do seu Deus.
|
Pois nenhum homem em quem houver alguma deformidade se chegará: como homem cego, ou côxo, ou de nariz chato, ou de membros demasiadamente compridos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FallaH1696 aH413 AarãoH175, dizendoH559: NinguemH376 H3808 da tua sementeH2233, nas suas geraçõesH1755, em queH834 houverH1961 alguma faltaH3971, se chegaráH7126 a offerecerH7126 o pãoH3899 do seu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אִישׁ מִזַּרְעֲךָ לְדֹרֹתָם אֲשֶׁר יִהְיֶה בֹו מוּם לֹא יִקְרַב לְהַקְרִיב לֶחֶם אֱלֹהָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּ֥ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞ |
mi./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/דֹרֹתָ֗/ם |
le./do.ro.Ta/m | H1755 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
מ֔וּם |
Mum | H3971 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקְרַ֔ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
לְ/הַקְרִ֖יב |
le./hak.Riv | H7126 | HR/Vhc | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): geralmente מוּם (mûwm); como se particípio passivo de uma raiz não usada provavelmente significando; manchar; uma mancha (física ou moral)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- falta — Levítico 22:20-25, 1 Tessalonicenses 2:10, 1 Timóteo 3:2, Hebreus 7:26
- pão — Levítico 3:11, Levítico 3:16
- o — Levítico 10:3, Levítico 21:21, Números 16:5, Salmos 65:4
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 23:1, 2 Crônicas 30:19, Ezequiel 44:7, Oseias 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SACERDOTES
- Nave’s: DEFEITO; PÃO; SACERDOTE; SANTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo