Hebreus (Hebreos) 7:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 26

Hebreus (Hebreos) 7:26


← Hebreus 7:25 Hebreus 7:26 (ARC1911) Hebreus 7:27 →
Portanto, pode tambem salvar perfeitamente aos que por elle se chegam a Deus, vivendo sempre para interceder por elles.
Porque nos convinha tal summo sacerdote, sancto, innocente, immaculado, separado dos peccadores, e feito mais sublime do que os céus;
Que não necessitasse, como os summos sacerdotes, de offerecer cada dia sacrificios, primeiramente por seus proprios peccados, e depois pelos do povo; porque isto fez elle, uma vez, offerecendo-se a si mesmo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 nosG2254 convinhaG4241 talG5108 summo sacerdoteG749, sanctoG3741, innocenteG172, immaculadoG283, separadoG5563 dosG575 peccadoresG268, eG2532 feitoG1096 mais sublimeG5308 do que osG3588 céusG3772;


Grego original

Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τοιοῦτος
Toioutos G5108 D-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἔπρεπεν
eprepen G4241 V-IAI-3S
ἀρχιερεύς,
archiereus G749 N-NSM
ὅσιος,
hosios G3741 A-NSM
ἄκακος,
akakos G172 A-NSM
ἀμίαντος,
amiantos G283 A-NSM
κεχωρισμένος
kechōrismenos G5563 V-RPP-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἁμαρτωλῶν,
hamartōlōn G268 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑψηλότερος
hupsēloteros G5308 A-NSM-C
τῶν
tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν
ouranōn G3772 N-GPM
γενόμενος·
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G172 — ἄκακος (ákakos, ak'-ak-os): de G1 (como partícula negativa) e G2556; não mau, isto é, (objetivamente) inocente ou (subjetivamente) ingênuo
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
  • G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3392; sem mácula, isto é (figuradamente) puro
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): de afinidade incerta; propriamente, correto (por caráter intrínseco ou divino; assim distinguido de G1342, que se refere mais a estatutos e relações humanas; de G2413, que denota consagração formal; e de G40, que se relaciona à pureza de contaminação), isto é, santificado (piedoso, sagrado, seguro). 342
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): aparentemente um verbo primitivo; elevar-se (ser conspícuo), isto é, (por implicação) ser adequado ou próprio (terceira pessoa do singular do presente do indicativo, frequentemente usado impessoalmente, convém ou é apropriado)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): de G5311; elevado (em lugar ou caráter)
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; colocar espaço entre, isto é, separar; reflexivamente, afastar-se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (62): Gênesis 23:8, Êxodo 12:5, Êxodo 28:2, Êxodo 29:1, Êxodo 29:30, Êxodo 39:30, Êxodo 40:10, Levítico 1:3, Levítico 1:14, Levítico 2:4, Levítico 4:32, Levítico 4:35, Levítico 8:14, Levítico 12:6, Levítico 15:14, Levítico 16:4, Levítico 16:10, Levítico 21:8, Levítico 21:17, Números 8:14, Números 11:2, Números 19:2, Números 19:9, Deuteronômio 9:20, Deuteronômio 26:3, Deuteronômio 33:8, Deuteronômio 33:16, 1 Samuel 2:35, Salmos 8:1, Salmos 18:20, Salmos 45:2, Salmos 45:7, Isaías 42:6, Jeremias 30:21, Ezequiel 44:27, Ezequiel 45:18, Daniel 9:24, Malaquias 1:9, Mateus 1:18, Mateus 3:15, Mateus 27:4, Marcos 15:14, Lucas 11:32, Lucas 18:19, Lucas 23:14, João 8:46, João 15:10, João 16:23, João 19:4, Romanos 1:1, Gálatas 3:13, Efésios 4:10, Hebreus 1:9, Hebreus 2:3, Hebreus 2:18, Hebreus 3:1, Hebreus 9:24, Hebreus 10:21, 1 Pedro 2:24, 1 João 2:1, 1 João 2:29, 1 João 3:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 7 › Versículo 26