1 Pedro (1 S. Pedro) 1:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 19

1 Pedro (1 S. Pedro) 1:19


← 1 Pedro 1:18 1 Pedro 1:19 (ARC1911) 1 Pedro 1:20 →
Sabendo que não com coisas corruptiveis, como prata ou oiro, fostes resgatados da vossa vã maneira de viver que por tradição recebestes dos paes,
Mas com o precioso sangue de Christo, como de um cordeiro immaculado e incontaminado,
O qual, na verdade, já d’antes foi conhecido ainda antes da fundação do mundo, porém manifestado n’estes ultimos tempos por amor de vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235 com o preciosoG5093 sangueG129 de ChristoG5547, comoG5613 de um cordeiroG286 immaculadoG299 eG2532 incontaminadoG784,


Grego original

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τιμίῳ
timiō G5093 A-DSN
αἵματι
haimati G129 N-DSN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀμνοῦ
amnou G286 N-GSM
ἀμώμου
amōmou G299 A-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσπίλου
aspilou G784 A-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): aparentemente uma palavra primitiva; um cordeiro
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): de G1 (como partícula negativa) e G3470; sem mancha (literalmente ou figuradamente)
  • G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): de G1 (como partícula negativa) e G4695; sem mácula (fisicamente ou moralmente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (69): Gênesis 4:4, Gênesis 22:8, Gênesis 22:13, Êxodo 24:6, Êxodo 29:1, Êxodo 29:38, Êxodo 30:12, Êxodo 37:4, Levítico 1:3, Levítico 1:17, Levítico 4:35, Levítico 12:6, Levítico 14:10, Levítico 15:27, Levítico 22:19, Levítico 23:12, Números 3:46, Números 6:14, Números 7:15, Números 7:39, Números 19:2, Números 28:3, Números 28:19, Deuteronômio 16:6, Deuteronômio 17:1, 2 Samuel 21:4, 1 Reis 20:39, Jó 33:24, Salmos 19:14, Salmos 26:11, Salmos 31:5, Salmos 34:22, Salmos 107:2, Provérbios 13:8, Isaías 1:27, Isaías 29:22, Isaías 44:22, Isaías 45:13, Isaías 62:12, Ezequiel 43:22, Ezequiel 45:18, Ezequiel 46:13, Oseias 7:13, Zacarias 13:1, Mateus 25:34, Mateus 27:4, Marcos 8:37, Marcos 10:45, Marcos 15:14, Lucas 23:4, Lucas 23:22, Lucas 23:41, Lucas 24:21, João 14:30, João 18:38, João 19:4, Romanos 3:24, Romanos 4:25, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 7:23, Efésios 2:13, Efésios 5:27, 1 Timóteo 2:6, 1 Timóteo 6:14, Hebreus 7:26, Hebreus 9:14, Hebreus 9:23, 1 Pedro 2:4, Apocalipse 13:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 19