1 Timóteo (1 Timotheo) 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 14
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:14
| ← 1 Timóteo 6:13 | 1 Timóteo 6:14 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:15 → |
|---|---|---|
Mando-te diante de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Christo Jesus, que diante de Poncio Pilatos testificou boa confissão,
|
Que guardes este mandamento sem macula e reprehensão, até á apparição de nosso Senhor Jesus Christo;
|
O qual a seu tempo mostrará o bemaventurado, e só poderoso Senhor, Rei dos reis e Senhor dos senhores;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Que guardesG5083 G4571 esteG3588 mandamentoG1785 sem maculaG784 e reprehensãoG423, atéG3360 áG3588 appariçãoG2015 de nossoG2257 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τηρῆσαί |
tērēsai | G5083 | V-AAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἄσπιλον, |
aspilon | G784 | A-ASF | |
ἀνεπίληπτον, |
anepilēpton | G423 | A-ASF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G1949; não detido, isto é, (por implicação) inculpável
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): de G1 (como partícula negativa) e G4695; sem mácula (fisicamente ou moralmente)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): de G2016; uma manifestação, isto é (especialmente) o advento de Cristo (passado ou futuro)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardes — 1 Crônicas 28:9-10, 1 Crônicas 28:20, Colossenses 4:17, 1 Timóteo 4:11-16, 1 Timóteo 6:20
- reprehensão — Colossenses 1:22, Judas 1:24
- até — 1 Coríntios 1:8, 1 Tessalonicenses 3:13, 1 Tessalonicenses 5:23, 2 Tessalonicenses 2:1, 2 Timóteo 4:1, Tito 2:13, Hebreus 9:28, 1 Pedro 1:7, 1 João 3:2, Apocalipse 1:7
- sem — Efésios 5:27, Hebreus 9:14, 1 Pedro 1:19, 2 Pedro 3:14
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 3:28, Zacarias 3:7, Mateus 11:1, Romanos 15:30, 1 Coríntios 1:7, Colossenses 3:4, 1 Tessalonicenses 2:19, 1 Tessalonicenses 4:1, 2 Tessalonicenses 3:6, 1 Timóteo 1:18, 1 Pedro 1:5, 1 João 2:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: MANDAMENTOS; DECISÃO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo