Tito 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tito > Capítulo 2 > Versículo 13

Tito 2:13


← Tito 2:12 Tito 2:13 (ARC1911) Tito 2:14 →
Ensinando-nos que, renunciando á impiedade e ás concupiscencias mundanas, vivamos n’este presente seculo sobria, e justa, e piamente,
Aguardando a bemaventurada esperança e o apparecimento da gloria do grande Deus e nosso Senhor Jesus Christo;
O qual se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniquidade, e purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AguardandoG4327 aG3588 bemaventuradaG3107 esperançaG1680 eG2532 o apparecimentoG2015 da gloriaG1391 do grandeG3173 DeusG2316 eG2532 nossoG2257 SenhorG4990 JesusG2424 ChristoG5547;


Grego original

προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi G4327 V-PNP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
μακαρίαν
makarian G3107 A-ASF
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιφάνειαν
epiphaneian G2015 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
μεγάλου
megalou G3173 A-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρος
sōtēros G4990 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): de G2016; uma manifestação, isto é (especialmente) o advento de Cristo (passado ou futuro)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): de G4314 e G1209; admitir (ao convívio, hospitalidade, crédito, ou (figuradamente) suportar); por implicação, aguardar (com confiança ou paciência)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (43): Êxodo 33:18, Salmos 24:10, Salmos 88:1, Salmos 96:13, Salmos 98:2, Isaías 9:6, Isaías 19:20, Isaías 43:11, Isaías 45:21, Isaías 45:22, Isaías 66:5, Mateus 25:1, Lucas 1:47, João 1:1, João 5:23, João 10:30, Atos 5:31, Atos 7:2, Atos 26:6, Romanos 3:12, Romanos 8:23, Romanos 12:12, Gálatas 5:5, Efésios 1:18, Efésios 3:18, Efésios 4:4, Colossenses 2:9, 1 Tessalonicenses 1:10, 1 Tessalonicenses 2:19, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Tessalonicenses 1:9, 2 Tessalonicenses 3:5, 1 Timóteo 1:1, 2 Timóteo 1:10, Tito 1:3, Hebreus 1:8, Hebreus 12:2, Tiago 2:1, 1 Pedro 1:5, 2 Pedro 1:1, 1 João 2:28, 1 João 3:16, 1 João 5:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tito › Capítulo 2 › Versículo 13