К Титу (Послание к Титу) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 13

К Титу (Послание к Титу) 2:13


← К Титу 2:12 К Титу 2:13 (СП) К Титу 2:14 →
научающая нас, чтобы мы, отвергнувши нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Текст стиха

СП

ожидаяG4327 блаженногоG3107 упованияG1680 иG2532 явленияG2015 славыG1391 великогоG3173 БогаG2316 иG2532 СпасителяG4990 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547


Греческий оригинал

προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi G4327 V-PNP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μακαρίαν
makarian G3107 A-ASF
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιφάνειαν
epiphaneian G2015 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
μεγάλου
megalou G3173 A-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρος
sōtēros G4990 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): от G2016; явление, то есть (особ.) пришествие Христа (прошедшее или будущее)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): от G4314 и G1209; принимать (в общение, в гостеприимство, с доверием или (переносно) с терпением); по смыслу — ожидать (с уверенностью или терпением)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Исход 33:18, Псалтирь 23:10, Псалтирь 87:2, Псалтирь 95:13, Псалтирь 97:2, Исаия 9:6, Исаия 19:20, Исаия 43:11, Исаия 45:21, Исаия 45:22, Исаия 66:5, От Матфея 25:1, От Луки 1:47, От Иоанна 1:1, От Иоанна 5:23, От Иоанна 10:30, Деяния 5:31, Деяния 7:2, Деяния 26:6, К Римлянам 3:12, К Римлянам 8:23, К Римлянам 12:12, К Галатам 5:5, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 3:18, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 2:9, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 1:9, 2-е Фессалоникийцам 3:5, 1-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 1:10, К Титу 1:3, К Евреям 1:8, К Евреям 12:2, Иакова 2:1, 1-е Петра 1:5, 2-е Петра 1:1, 1-е Иоанна 2:28, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 2 › Стих 13