Исаия (Книга пророка Исаии) 45:21
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:21
| ← Исаия 45:20 | Исаия 45:21 (СП) | Исаия 45:22 → |
|---|---|---|
Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.
|
Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.
|
Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.
|
Текст стиха
ОбъявитеH5046 и скажите, посоветовавшисьH3289 между собою:H3162 ктоH4310 возвестилH8085 этоH2063 из древних времен,H6924 напередH227 сказалH5046 это? НеH3808 ЯH589 ли, Господь?H3068 иH637 нетH369 иногоH5750 БогаH430 кромеH1107 Меня, БогаH410 праведногоH6662 и спасающегоH3467 нетH369 кромеH2108 Меня.
הַגִּידוּ וְהַגִּישׁוּ אַף יִוָּעֲצוּ יַחְדָּו מִי הִשְׁמִיעַ זֹאת מִקֶּדֶם מֵאָז הִגִּידָהּ הֲלֹוא אֲנִי יְהוָה וְאֵין־עֹוד אֱלֹהִים מִבַּלְעָדַי אֵל־צַדִּיק וּמֹושִׁיעַ אַיִן זוּלָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ |
ve./ha.Gi.shu | H5066 | HC/Vhv2mp | — |
אַ֥ף |
'af | H637 | HTa | |
יִֽוָּעֲצ֖וּ |
yi.va.'a.Tzu | H3289 | HVNi3mp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
הִשְׁמִיעַ֩ |
hish.mi.a' | H8085 | HVhp3ms | |
זֹ֨את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
מִ/קֶּ֜דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִגִּידָ֗/הּ |
hi.gi.Da/h | H5046 | HVhp3ms/Sp3fs | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ |
u./mo.Shi.a' | H3467 | HC/Vhrmsa | |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
זוּלָתִֽ/י |
zu.la.T/i | H2108 | HR/Sp1cs |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): или בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); конструктивное множественное число от בַּל (bal) [H1077] и עַד (ʻad) [H5703], не до, то есть (как предлог или наречие); кроме, без, помимо
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): от זוּל (zûwl) [H2107]; вероятно, рассеяние, то есть удаление; наречно: кроме
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
Перекрестные ссылки
- Бога праведного — Исаия 43:3, Исаия 43:11, Исаия 45:25, Исаия 63:1, Иеремия 23:5-6, Софония 3:5, Софония 3:17, Захария 9:9, К Римлянам 3:25-26, К Титу 2:13-14
- приводить — Исаия 41:1-4
- и нет иного Бога кроме Меня — Исаия 44:8, Исаия 45:5, Исаия 45:14, Исаия 45:18
- скажите — Псалтирь 25:7, Псалтирь 70:17-18, Псалтирь 95:10, Иеремия 50:2, Иоиль 3:9-12
- кто возвестил — Исаия 41:22-23, Исаия 43:9, Исаия 44:7-8, Исаия 46:9-10, Исаия 48:3, Исаия 48:14
Взаимные ссылки (47): Исход 20:3, Исход 34:7, 2-я Царств 22:3, 2-я Царств 22:32, Иов 37:23, Псалтирь 3:9, Псалтирь 17:32, Псалтирь 35:7, Псалтирь 67:36, Псалтирь 97:2, Псалтирь 105:21, Псалтирь 114:5, Псалтирь 144:17, Исаия 1:27, Исаия 19:20, Исаия 41:26, Исаия 44:6, Исаия 45:22, Иеремия 14:8, Осия 13:4, Иоиль 2:27, От Матфея 1:21, От Матфея 28:7, От Марка 12:32, От Луки 1:47, От Луки 2:31, От Иоанна 3:17, От Иоанна 5:23, От Иоанна 6:40, От Иоанна 17:25, Деяния 5:31, Деяния 10:36, Деяния 13:23, Деяния 17:26, К Римлянам 2:2, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 1:10, К Титу 1:3, К Евреям 1:8, Иакова 2:19, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 7:10, Откровение 15:3, Откровение 19:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость
- Torrey’s: Искупление; БОГ; Правосудие Божие; Пророчество; Спасение; Время; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: БОГ; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания