Исаия (Книга пророка Исаии) 45:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 21

Исаия (Книга пророка Исаии) 45:21


← Исаия 45:20 Исаия 45:21 (СП) Исаия 45:22 →
Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.
Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.
Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.

Текст стиха

СП

ОбъявитеH5046 и скажите, посоветовавшисьH3289 между собою:H3162 ктоH4310 возвестилH8085 этоH2063 из древних времен,H6924 напередH227 сказалH5046 это? НеH3808 ЯH589 ли, Господь?H3068 иH637 нетH369 иногоH5750 БогаH430 кромеH1107 Меня, БогаH410 праведногоH6662 и спасающегоH3467 нетH369 кромеH2108 Меня.


Еврейский оригинал

הַגִּידוּ וְהַגִּישׁוּ אַף יִוָּעֲצוּ יַחְדָּו מִי הִשְׁמִיעַ זֹאת מִקֶּדֶם מֵאָז הִגִּידָהּ הֲלֹוא אֲנִי יְהוָה וְאֵין־עֹוד אֱלֹהִים מִבַּלְעָדַי אֵל־צַדִּיק וּמֹושִׁיעַ אַיִן זוּלָתִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַגִּ֣ידוּ
ha.Gi.du H5046 HVhv2mp
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ
ve./ha.Gi.shu H5066 HC/Vhv2mp —
אַ֥ף
'af H637 HTa
יִֽוָּעֲצ֖וּ
yi.va.'a.Tzu H3289 HVNi3mp
יַחְדָּ֑ו
yach.Dav H3162 HD
מִ֣י
mi H4310 HTi
הִשְׁמִיעַ֩
hish.mi.a' H8085 HVhp3ms
זֹ֨את
zot H2063 HPdxfs
מִ/קֶּ֜דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
מֵ/אָ֣ז
me./'Az H227 HR/D
הִגִּידָ֗/הּ
hi.gi.Da/h H5046 HVhp3ms/Sp3fs
הֲ/ל֨וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֵֽין
ve./'ein- H369 HC/Tn
ע֤וֹד
od H5750 HD
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
מִ/בַּלְעָדַ֔/י
mi./bal.'a.Da/i H1107 HR/R/Sp1cs
אֵֽל
'el- H410 HNcmsa
צַדִּ֣יק
tza.Dik H6662 HAamsa
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ
u./mo.Shi.a' H3467 HC/Vhrmsa
אַ֖יִן
'A.yin H369 HTn
זוּלָתִֽ/י
zu.la.T/i H2108 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): или בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); конструктивное множественное число от בַּל (bal) [H1077] и עַד (ʻad) [H5703], не до, то есть (как предлог или наречие); кроме, без, помимо
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): от זוּל (zûwl) [H2107]; вероятно, рассеяние, то есть удаление; наречно: кроме
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Исход 20:3, Исход 34:7, 2-я Царств 22:3, 2-я Царств 22:32, Иов 37:23, Псалтирь 3:9, Псалтирь 17:32, Псалтирь 35:7, Псалтирь 67:36, Псалтирь 97:2, Псалтирь 105:21, Псалтирь 114:5, Псалтирь 144:17, Исаия 1:27, Исаия 19:20, Исаия 41:26, Исаия 44:6, Исаия 45:22, Иеремия 14:8, Осия 13:4, Иоиль 2:27, От Матфея 1:21, От Матфея 28:7, От Марка 12:32, От Луки 1:47, От Луки 2:31, От Иоанна 3:17, От Иоанна 5:23, От Иоанна 6:40, От Иоанна 17:25, Деяния 5:31, Деяния 10:36, Деяния 13:23, Деяния 17:26, К Римлянам 2:2, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 1:10, К Титу 1:3, К Евреям 1:8, Иакова 2:19, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 7:10, Откровение 15:3, Откровение 19:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 45 › Стих 21