Isaías (Isaias) 45:21
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 21
Isaías (Isaias) 45:21
| ← Isaías 45:20 | Isaías 45:21 (ARC1911) | Isaías 45:22 → |
|---|---|---|
Congregae-vos, e vinde; chegae-vos juntos, os que escapastes das nações: nada sabem os que trazem em procissão as suas imagens de esculptura, de madeira feitas, e rogam a um deus que não pode salvar.
|
Annunciae, e chegae-vos, e tomae conselho todos juntos: quem fez ouvir isto desde a antiguidade? quem desde então o annunciou? porventura não sou eu, o Senhor? e não ha outro Deus senão eu; Deus justo e Salvador não o ha fóra de mim.
|
Virae-vos para mim, e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não ha outro.
|
Texto do versículo
AnnunciaeH5046, e chegae-vosH5066, e tomae conselhoH3289 todos juntosH3162: quemH4310 fez ouvirH8085 istoH2063 desde a antiguidadeH6924? quem desde entãoH227 o annunciouH5046? porventura nãoH3808 sou euH589, o SenhorH3068? e nãoH369 ha outroH5750 DeusH430 senãoH1107 eu; DeusH410 justoH6662 e SalvadorH3467 nãoH369 o ha fóraH2108 de mim.
הַגִּידוּ וְהַגִּישׁוּ אַף יִוָּעֲצוּ יַחְדָּו מִי הִשְׁמִיעַ זֹאת מִקֶּדֶם מֵאָז הִגִּידָהּ הֲלֹוא אֲנִי יְהוָה וְאֵין־עֹוד אֱלֹהִים מִבַּלְעָדַי אֵל־צַדִּיק וּמֹושִׁיעַ אַיִן זוּלָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ |
ve./ha.Gi.shu | H5066 | HC/Vhv2mp | |
אַ֥ף |
'af | H637 | HTa | — |
יִֽוָּעֲצ֖וּ |
yi.va.'a.Tzu | H3289 | HVNi3mp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
הִשְׁמִיעַ֩ |
hish.mi.a' | H8085 | HVhp3ms | |
זֹ֨את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
מִ/קֶּ֜דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִגִּידָ֗/הּ |
hi.gi.Da/h | H5046 | HVhp3ms/Sp3fs | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ |
u./mo.Shi.a' | H3467 | HC/Vhrmsa | |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
זוּלָתִֽ/י |
zu.la.T/i | H2108 | HR/Sp1cs |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural construtivo de בַּל (bal) [H1077] e עַד (ʻad) [H5703], não até, isto é (como preposição ou advérbio); exceto, sem, além de
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; provavelmente dispersão, isto é, remoção; usado adverbialmente, exceto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
Referências cruzadas do versículo
- justo — Isaías 43:3, Isaías 43:11, Isaías 45:25, Isaías 63:1, Jeremias 23:5-6, Sofonias 3:5, Sofonias 3:17, Zacarias 9:9, Romanos 3:25-26, Tito 2:13-14
- chegae-vos — Isaías 41:1-4
- ha — Isaías 44:8, Isaías 45:5, Isaías 45:14, Isaías 45:18
- Annunciae — Salmos 26:7, Salmos 71:17-18, Salmos 96:10, Jeremias 50:2, Joel 3:9-12
- ouvir — Isaías 41:22-23, Isaías 43:9, Isaías 44:7-8, Isaías 46:9-10, Isaías 48:3, Isaías 48:14
Referências recíprocas (47): Êxodo 20:3, Êxodo 34:7, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:32, Jó 37:23, Salmos 3:8, Salmos 18:31, Salmos 36:6, Salmos 68:35, Salmos 98:2, Salmos 106:21, Salmos 116:5, Salmos 145:17, Isaías 1:27, Isaías 19:20, Isaías 41:26, Isaías 44:6, Isaías 45:22, Jeremias 14:8, Oseias 13:4, Joel 2:27, Mateus 1:21, Mateus 28:7, Marcos 12:32, Lucas 1:47, Lucas 2:31, João 3:17, João 5:23, João 6:40, João 17:25, Atos 5:31, Atos 10:36, Atos 13:23, Atos 17:26, Romanos 2:2, 1 Timóteo 1:1, 1 Timóteo 2:3, 1 Timóteo 4:10, 2 Timóteo 1:10, Tito 1:3, Hebreus 1:8, Tiago 2:19, 1 João 1:9, 1 João 5:20, Apocalipse 7:10, Apocalipse 15:3, Apocalipse 19:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; DEUS; JUSTIÇA DE DEUS, A; PROFECIA; SALVAÇÃO; TEMPO; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: DEUS; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo