Isaías (Isaias) 45:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 21

Isaías (Isaias) 45:21


← Isaías 45:20 Isaías 45:21 (ARC1911) Isaías 45:22 →
Congregae-vos, e vinde; chegae-vos juntos, os que escapastes das nações: nada sabem os que trazem em procissão as suas imagens de esculptura, de madeira feitas, e rogam a um deus que não pode salvar.
Annunciae, e chegae-vos, e tomae conselho todos juntos: quem fez ouvir isto desde a antiguidade? quem desde então o annunciou? porventura não sou eu, o Senhor? e não ha outro Deus senão eu; Deus justo e Salvador não o ha fóra de mim.
Virae-vos para mim, e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não ha outro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AnnunciaeH5046, e chegae-vosH5066, e tomae conselhoH3289 todos juntosH3162: quemH4310 fez ouvirH8085 istoH2063 desde a antiguidadeH6924? quem desde entãoH227 o annunciouH5046? porventura nãoH3808 sou euH589, o SenhorH3068? e nãoH369 ha outroH5750 DeusH430 senãoH1107 eu; DeusH410 justoH6662 e SalvadorH3467 nãoH369 o ha fóraH2108 de mim.


Hebraico original

הַגִּידוּ וְהַגִּישׁוּ אַף יִוָּעֲצוּ יַחְדָּו מִי הִשְׁמִיעַ זֹאת מִקֶּדֶם מֵאָז הִגִּידָהּ הֲלֹוא אֲנִי יְהוָה וְאֵין־עֹוד אֱלֹהִים מִבַּלְעָדַי אֵל־צַדִּיק וּמֹושִׁיעַ אַיִן זוּלָתִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַגִּ֣ידוּ
ha.Gi.du H5046 HVhv2mp
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ
ve./ha.Gi.shu H5066 HC/Vhv2mp
אַ֥ף
'af H637 HTa —
יִֽוָּעֲצ֖וּ
yi.va.'a.Tzu H3289 HVNi3mp
יַחְדָּ֑ו
yach.Dav H3162 HD
מִ֣י
mi H4310 HTi
הִשְׁמִיעַ֩
hish.mi.a' H8085 HVhp3ms
זֹ֨את
zot H2063 HPdxfs
מִ/קֶּ֜דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
מֵ/אָ֣ז
me./'Az H227 HR/D
הִגִּידָ֗/הּ
hi.gi.Da/h H5046 HVhp3ms/Sp3fs
הֲ/ל֨וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֵֽין
ve./'ein- H369 HC/Tn
ע֤וֹד
od H5750 HD
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
מִ/בַּלְעָדַ֔/י
mi./bal.'a.Da/i H1107 HR/R/Sp1cs
אֵֽל
'el- H410 HNcmsa
צַדִּ֣יק
tza.Dik H6662 HAamsa
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ
u./mo.Shi.a' H3467 HC/Vhrmsa
אַ֖יִן
'A.yin H369 HTn
זוּלָתִֽ/י
zu.la.T/i H2108 HR/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural construtivo de בַּל (bal) [H1077] e עַד (ʻad) [H5703], não até, isto é (como preposição ou advérbio); exceto, sem, além de
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; provavelmente dispersão, isto é, remoção; usado adverbialmente, exceto
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 45 › Versículo 21