Tito 1:3
Bíblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 3
Tito 1:3
| ← Tito 1:2 | Tito 1:3 (ARC1911) | Tito 1:4 → |
|---|---|---|
Em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometteu antes dos tempos dos seculos;
|
Mas a seu tempo manifestou a sua palavra pela prégação que me é confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador;
|
A Tito, verdadeiro filho, segundo a fé commum, graça, misericordia, e paz da parte de Deus Pae, e da do Senhor Jesus Christo, nosso Salvador.
|
Texto do versículo
MasG1161 a seuG2398 tempoG2540 manifestouG5319 a suaG846 palavraG3056 pelaG1722 prégaçãoG2782 queG3739 meG1473 é confiadaG4100 segundoG2596 o mandamentoG2003 de DeusG2316, nossoG2257 SalvadorG4990;
ἐφανέρωσε δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐφανέρωσε |
ephanerōse | G5319 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κηρύγματι |
kērugmati | G2782 | N-DSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιστεύθην |
episteuthēn | G4100 | V-API-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐπιταγὴν |
epitagēn | G2003 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): de G2004; uma ordem ou decreto; por implicação, autoridade
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): de G2784; uma proclamação (especialmente do evangelho; por implicação, o próprio evangelho)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Isaías 12:2, Isaías 45:15, Isaías 45:21, 1 Timóteo 1:1, 1 Timóteo 2:3, 1 Timóteo 4:10, Tito 2:10, Tito 2:13, Tito 3:4-6
- em — Daniel 8:23, Daniel 9:24-27, Daniel 10:1, Daniel 11:27, Habacuque 2:3, Atos 17:26, Romanos 5:6, Gálatas 4:4, Efésios 1:10, 1 Timóteo 2:6, 2 Timóteo 1:10
- manifestou — Marcos 13:10, Marcos 16:15, Atos 10:36, Romanos 10:14-15, Romanos 15:19, Romanos 16:26, Efésios 2:17, Efésios 3:5-8, Colossenses 1:6, Colossenses 1:23, 1 Timóteo 2:5, Apocalipse 14:16
- que — 1 Coríntios 9:17, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 Timóteo 1:11, 1 Timóteo 2:7, 2 Timóteo 1:11
Referências recíprocas (10): Salmos 106:21, Mateus 13:35, Lucas 12:48, Atos 20:24, Gálatas 1:1, 1 Tessalonicenses 5:12, Tito 1:4, 1 Pedro 1:20, 1 Pedro 1:25, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PLENITUDE DOS TEMPOS; MORDOMIA DO EVANGELHO
- Nave’s: DEUS; MINISTRO, cristão; PAULO; PREGAÇÃO; TITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo