Lucas (S. Lucas) 12:48

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 48

Lucas (S. Lucas) 12:48

← Lucas 12:47 [palavras de Jesus] Lucas 12:48 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 12:49 [palavras de Jesus] →
E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se apercebeu, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;
Mas o que a não soube, e fez coisas dignas de açoites, com poucos açoites será castigado. E, a qualquer que muito fôr dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se lhe confiou muito mais se lhe pedirá.
Vim lançar fogo na terra; e que quero, se já está acceso?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 o que a nãoG3361 soubeG1097, eG1161 fezG4160 coisas dignasG514 de açoitesG4127, com poucosG3641 açoites será castigadoG1194. EG1161, a qualquerG3956 queG3739 muitoG4183 fôr dadoG1325, muitoG4183 se lheG3844 G846 pediráG2212, eG2532 ao queG3739 muitoG4183 se lhe confiouG3908 muito maisG4055 se lheG846 pediráG154.

Grego original

ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
γνούς,
 gnous G1097 V-2AAP-NSM
ποιήσας
 poiēsas G4160 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἄξια
 axia G514 A-APN
πληγῶν,
 plēgōn G4127 N-GPF
δαρήσεται
 darēsetai G1194 V-2FPI-3S
ὀλίγας.
 oligas G3641 A-APF
παντὶ
 panti G3956 A-DSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
ἐδόθη
 edothē G1325 V-API-3S
πολύ,
 polu G4183 A-ASN
πολὺ
 polu G4183 A-NSN
ζητηθήσεται
 zētēthēsetai G2212 V-FPI-3S
παρ’
 par’ G3844 PREP
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
παρέθεντο
 parethento G3908 V-2AMI-3P
πολύ,
 polu G4183 A-ASN
περισσότερον
 perissoteron G4055 A-ASN-C
αἰτήσουσιν
 aitēsousin G154 V-FAI-3P
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1194 — δέρω (dérō, der'-o): um verbo primário; propriamente, esfolar, isto é, (por implicação) açoitar, ou (por analogia) espancar
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 e G5087; colocar ao lado, isto é, apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): comparativo de G4053; mais superabundante (em número, grau ou caráter)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): de G4141; um golpe; por implicação, uma ferida; figuradamente, uma calamidade
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Gênesis 39:9, Êxodo 22:10, Números 15:22, Deuteronômio 8:19, Deuteronômio 25:2, Josué 17:15, Jó 24:13, Provérbios 16:12, Ezequiel 16:51, Oseias 4:15, Amós 3:2, Mateus 11:22, Mateus 23:14, Mateus 25:15, Marcos 12:2, Marcos 12:40, Lucas 7:41, Lucas 10:14, Lucas 19:15, Lucas 20:47, Lucas 23:34, João 13:17, João 19:11, Atos 12:23, Romanos 2:9, 2 Coríntios 8:12, 1 Timóteo 5:8, Tiago 1:22, Tiago 4:17, 1 Pedro 4:17, Apocalipse 16:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 12 › Versículo 48  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/12/48&oldid=0"