Lucas (S. Lucas) 12:47

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 47

Lucas (S. Lucas) 12:47

← Lucas 12:46 [palavras de Jesus] Lucas 12:47 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 12:48 [palavras de Jesus] →
Virá o senhor d’aquelle servo no dia em que o não espera, e n’uma hora que elle não sabe, e separal-o-ha, e porá a sua parte com os infieis.
E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se apercebeu, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;
Mas o que a não soube, e fez coisas dignas de açoites, com poucos açoites será castigado. E, a qualquer que muito fôr dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se lhe confiou muito mais se lhe pedirá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 oG3588 servoG1401 que soubeG1097 aG3588 vontadeG2307 doG3588 seuG1438 senhorG2962, eG2532 nãoG3361 se apercebeuG2090, nemG3366 fezG4160 conformeG4314 a suaG846 vontadeG2307, será castigadoG1194 com muitosG4183 açoites;

Grego original

ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐκεῖνος
 ekeinos G1565 D-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δοῦλος
 doulos G1401 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
γνοὺς
 gnous G1097 V-2AAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
θέλημα
 thelēma G2307 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κυρίου
 kuriou G2962 N-GSM
ἑαυτοῦ,
 heautou G1438 F-3GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἑτοιμάσας
 hetoimasas G2090 V-AAP-NSM
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
ποιήσας
 poiēsas G4160 V-AAP-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
θέλημα
 thelēma G2307 N-ASN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
δαρήσεται
 darēsetai G1194 V-2FPI-3S
πολλάς·
 pollas G4183 A-APF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1194 — δέρω (dérō, der'-o): um verbo primário; propriamente, esfolar, isto é, (por implicação) açoitar, ou (por analogia) espancar
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Deuteronômio 8:19, Jó 11:13, Jó 24:13, Lamentações 4:6, Ezequiel 9:6, Ezequiel 16:51, Ezequiel 33:9, Daniel 5:22, Oseias 4:15, Amós 3:2, Marcos 12:40, Lucas 6:49, Lucas 10:14, Lucas 20:47, Lucas 23:34, João 3:19, João 13:17, Atos 12:23, Romanos 1:18, Romanos 2:9, Romanos 2:12, Romanos 2:18, Romanos 2:21, 2 Coríntios 8:12, 1 Timóteo 1:13, 1 Timóteo 5:8, Hebreus 10:26, Tiago 1:22, Tiago 3:1, 1 Pedro 4:17, 2 Pedro 2:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 12 › Versículo 47  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/12/47&oldid=0"