Ezequiel 33:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 9
Ezequiel 33:9
| ← Ezequiel 33:8 | Ezequiel 33:9 (ARC1911) | Ezequiel 33:10 → |
|---|---|---|
Dizendo eu pois ao impio: Ó impio, certamente morrerás; e tu lhe não fallares, para dissuadir ao impio do seu caminho, morrerá esse impio na sua iniquidade, porém o seu sangue eu o demandarei da tua mão.
|
Mas, quando tu tiveres dissuadido ao impio do seu caminho, para que se converta d’elle, e elle se não converter do seu caminho, elle morrerá na sua iniquidade; porém tu livraste a tua alma.
|
Tu pois, filho do homem, dize á casa de Israel: Assim fallaes vós, dizendo: Visto que as nossas prevaricações e os nossos peccados estão sobre nós, e nós desfallecemos n’elles, como viveremos então?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas, quandoH3588 tuH859 tiveres dissuadidoH2094 ao impioH7563 do seu caminhoH1870, para que se convertaH7725 d’elleH4480, e elle se nãoH3808 converterH7725 do seu caminhoH1870, elleH1931 morreráH4191 na sua iniquidadeH5771; porém tuH859 livrasteH5337 a tua almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתָּה כִּי־הִזְהַרְתָּ רָשָׁע מִדַּרְכֹּו לָשׁוּב מִמֶּנָּה וְלֹא־שָׁב מִדַּרְכֹּו הוּא בַּעֲוֹנֹו יָמוּת וְאַתָּה נַפְשְׁךָ הִצַּלְתָּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַתָּה |
Ve./'a.tah | H859 | HC/Pp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִזְהַ֨רְתָּ |
hiz.Har.ta | H2094 | HVhp2ms | |
רָשָׁ֤ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מִ/דַּרְכּ/וֹ֙ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לָ/שׁ֣וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֖ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
מִ/דַּרְכּ֑/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
נַפְשְׁ/ךָ֥ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
הִצַּֽלְתָּ |
hi.Tzal.ta | H5337 | HVhp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): uma raiz primitiva; brilhar; figuradamente, iluminar (por advertência)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Provérbios 15:10, Provérbios 29:1, Lucas 12:47, João 8:24, Atos 13:46, Hebreus 2:3, Hebreus 12:25
- quando tu — Ezequiel 3:19, Ezequiel 3:21, Atos 13:40, Atos 18:5-6, Atos 28:23-28, Gálatas 5:19-21, Gálatas 6:7-8, Efésios 5:3-6, 1 Tessalonicenses 4:3-8, 1 Tessalonicenses 5:14
- livraste — Atos 20:26, 2 Coríntios 2:15-17
Referências recíprocas (7): Jeremias 6:10, Ezequiel 2:5, Ezequiel 3:18, Ezequiel 18:30, Ezequiel 33:3, Ezequiel 33:4, Ezequiel 33:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; CONVITES-ADVERTÊNCIAS
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: MORTE; DEUS; IMPENITÊNCIA; MINISTRO, cristão; OPORTUNIDADE; RESPONSABILIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo