Ezequiel 3:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 3 > Versículo 18
Ezequiel 3:18
| ← Ezequiel 3:17 | Ezequiel 3:18 (ARC1911) | Ezequiel 3:19 → |
|---|---|---|
Filho do homem: Eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; e tu da minha bocca ouvirás a palavra, e os avisarás da minha parte.
|
Quando eu disser ao impio: Certamente morrerás; e tu o não avisares, nem fallares para avisar ao impio ácerca do seu caminho impio, para o conservar em vida, aquelle impio morrerá na sua maldade, mas o seu sangue da tua mão o requererei.
|
Porém, se avisares ao impio, e elle não se converter da sua impiedade e do seu caminho impio, elle morrerá na sua maldade, e tu livraste a tua alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando eu disserH559 ao impioH7563: CertamenteH4191 morrerásH4191; e tu o nãoH3808 avisaresH2094, nemH3808 fallaresH1696 para avisarH2094 ao impioH7563 ácerca do seu caminhoH1870 impioH7563, para o conservar em vidaH2421, aquelleH1931 impioH7563 morreráH4191 na sua maldadeH5771, mas o seu sangueH1818 da tua mãoH3027 o requerereiH1245.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּאָמְרִי לָרָשָׁע מֹות תָּמוּת וְלֹא הִזְהַרְתֹּו וְלֹא דִבַּרְתָּ לְהַזְהִיר רָשָׁע מִדַּרְכֹּו הָרְשָׁעָה לְחַיֹּתֹו הוּא רָשָׁע בַּעֲוֹנֹו יָמוּת וְדָמֹו מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אָמְרִ֤/י |
be./'a.me.R/i | H559 | HR/Vqc/Sp1cs | |
לָֽ/רָשָׁע֙ |
la./ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמ֔וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִזְהַרְתּ֗/וֹ |
hiz.har.T/o | H2094 | HVhp2ms/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
דִבַּ֛רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
לְ/הַזְהִ֥יר |
le./haz.Hir | H2094 | HR/Vhc | |
רָשָׁ֛ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רְשָׁעָ֖ה |
ha./re.sha.'Ah | H7563 | HTd/Aafsa | |
לְ/חַיֹּת֑/וֹ |
le./chai.yo.T/o | H2421 | HR/Vpc/Sp3ms | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/דָמ֖/וֹ |
ve./da.M/o | H1818 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
mi./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֲבַקֵּֽשׁ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): uma raiz primitiva; brilhar; figuradamente, iluminar (por advertência)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Gênesis 9:5-6, Gênesis 42:22, 2 Samuel 4:11, Ezequiel 34:10, Lucas 11:50-51, Atos 20:26-27, 1 Timóteo 5:22
- disser — Gênesis 2:17, Gênesis 3:3-4, Números 26:65, 2 Reis 1:4, Isaías 3:11, Ezequiel 18:4, Ezequiel 18:13, Ezequiel 18:20, Ezequiel 33:6, Ezequiel 33:8, Lucas 13:3, Lucas 13:5, Efésios 5:5-6
- o mesmo — Provérbios 14:32, Ezequiel 33:6, Ezequiel 33:9-10, João 8:21, João 8:24
- a — Ezequiel 18:30-32, Atos 2:40, Atos 3:19, 1 Timóteo 4:16, Tiago 5:19-20
Referências recíprocas (26): Gênesis 20:7, Gênesis 43:9, Êxodo 33:3, Números 18:1, Deuteronômio 22:8, Josué 22:23, 1 Samuel 8:9, 2 Reis 6:10, 2 Crônicas 19:10, Salmos 40:10, Provérbios 13:17, Isaías 53:6, Isaías 55:7, Jeremias 6:10, Jeremias 7:27, Jeremias 31:30, Ezequiel 3:19, Ezequiel 3:20, Ezequiel 18:18, Ezequiel 33:14, Mateus 3:7, Marcos 6:18, Atos 4:11, Atos 18:6, Atos 27:11, Tiago 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: MINISTROS; PROFETAS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; SALVAÇÃO
- Nave’s: IGNORÂNCIA; MINISTRO, cristão; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo