Ezequiel 3:20
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 3 > Versículo 20
Ezequiel 3:20
| ← Ezequiel 3:19 | Ezequiel 3:20 (ARC1911) | Ezequiel 3:21 → |
|---|---|---|
Porém, se avisares ao impio, e elle não se converter da sua impiedade e do seu caminho impio, elle morrerá na sua maldade, e tu livraste a tua alma.
|
Similhantemente, quando o justo se desviar da sua justiça, e fizer maldade, e eu pozer diante d’elle um tropeço, elle morrerá; porque tu o não avisaste, no seu peccado morrerá, e suas justiças que fizera não virão em memoria, mas o seu sangue da tua mão o requererei.
|
Porém, avisando tu ao justo, para que o justo não peque, e elle não peccar, certamente viverá; porque foi avisado; e tu livraste a tua alma.
|
Texto do versículo
Similhantemente, quando o justoH6662 se desviarH7725 da sua justiçaH6664, e fizerH6213 maldadeH5766, e eu pozerH5414 dianteH6440 d’elle um tropeçoH4383, elleH1931 morreráH4191; porqueH3588 tu o nãoH3808 avisasteH2094, no seu peccadoH2403 morreráH4191, e suas justiçasH6666 queH834 fizeraH6213 nãoH3808 virão em memoriaH2142, mas o seu sangueH1818 da tua mãoH3027 o requerereiH1245.
וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקֹו וְעָשָׂה עָוֶל וְנָתַתִּי מִכְשֹׁול לְפָנָיו הוּא יָמוּת כִּי לֹא הִזְהַרְתֹּו בְּחַטָּאתֹו יָמוּת וְלֹא תִזָּכַרְןָ צִדְקֹתָו אֲשֶׁר עָשָׂה וְדָמֹו מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שׁ֨וּב |
u./ve./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | |
צַדִּ֤יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מִ/צִּדְק/וֹ֙ |
mi./tzid.K/o | H6664 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
עָ֔וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
מִכְשׁ֛וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsa | |
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָמ֑וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִזְהַרְתּ/וֹ֙ |
hiz.har.T/o | H2094 | HVhp2ms/Sp3ms | |
בְּ/חַטָּאת֣/וֹ |
be./cha.ta.T/o | H2403 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִזָּכַ֗רְןָ |
ti.za.Khar.na | H2142 | HVNi3fp | |
[צִדְקֹתָ/ו֙ כ] (צִדְקֹתָי/ו֙ ק) |
[tsᵉdâqâh כ] (tzid.ko.Ta/v ק) | H6666 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וְ/דָמ֖/וֹ |
ve./da.M/o | H1818 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
mi./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֲבַקֵּֽשׁ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): uma raiz primitiva; brilhar; figuradamente, iluminar (por advertência)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): ou מִכְשֹׁל (mikshôl); masculino de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; um tropeço, literal ou figuradamente (obstáculo, sedução (especificamente um ídolo), escrúpulo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas do versículo
- e suas — Ezequiel 18:24, Ezequiel 18:26, Ezequiel 33:12-13, Mateus 12:43-45, Lucas 8:15, Romanos 2:7-8, Hebreus 10:38, 2 Pedro 2:21
- pozer — Deuteronômio 13:3, Salmos 119:165, Isaías 8:14, Jeremias 6:21, Ezequiel 7:19, Ezequiel 14:3, Ezequiel 14:7-9, Lucas 2:34, Romanos 9:32-33, Romanos 11:9, 1 Coríntios 1:23, 2 Tessalonicenses 2:9-12, 1 Pedro 2:8
- porque — Levítico 19:17, 2 Samuel 12:7-13, 2 Crônicas 19:2-4, 2 Crônicas 25:15, Provérbios 25:12, Ezequiel 3:18, Mateus 18:15
- seu — Ezequiel 3:18, Ezequiel 33:6, Hebreus 13:17
- justiça — Isaías 64:6, Daniel 9:18
- quando — 2 Crônicas 24:2, 2 Crônicas 24:17-22, Salmos 36:3, Salmos 125:5, Ezequiel 18:24, Ezequiel 18:26, Ezequiel 33:12-13, Sofonias 1:6, Mateus 13:20-21, Hebreus 10:38, 2 Pedro 2:18-22, 1 João 2:19
Referências recíprocas (8): Gênesis 43:9, Deuteronômio 22:8, Jeremias 34:16, Ezequiel 3:21, Ezequiel 34:10, Amós 5:7, Romanos 11:22, Apocalipse 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: APOSTASIA; DESVIADOS; MINISTRO, cristão; TROPEÇO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo