Daniel 9:18
Bíblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 18
Daniel 9:18
| ← Daniel 9:17 | Daniel 9:18 (ARC1911) | Daniel 9:19 → |
|---|---|---|
Agora pois, ó Deus nosso, ouve a oração do teu servo, e as suas supplicas, e sobre o teu sanctuario assolado faze resplandecer o teu rosto, por amor do Senhor.
|
Inclina, ó Deus meu, os teus ouvidos; e ouve: abre os teus olhos, e olha para a nossa desolação, e para a cidade a qual é chamada pelo teu nome, porque não lançamos as nossas supplicas perante a tua face fiados em nossas justiças, mas em tuas muitas misericordias.
|
Ó Senhor, ouve; ó Senhor, perdoa; ó Senhor, attende-nos e obra sem tardar; por amor de ti mesmo, ó Deus meu; porque a tua cidade e o teu povo se chamam pelo teu nome.
|
Texto do versículo
InclinaH5186, ó DeusH430 meu, os teus ouvidosH241; e ouveH8085: abreH6491 os teus olhosH5869, e olhaH7200 para a nossa desolaçãoH8077, e para a cidadeH5892 a qualH834 é chamadaH7121 pelo teu nomeH8034, porqueH3588 nãoH3808 lançamosH5307 H587 as nossas supplicasH8469 peranteH6440 a tua face fiados emH5921 nossas justiçasH6666, masH3588 emH5921 tuas muitasH7227 misericordiasH7356.
הַטֵּה אֱלֹהַי ׀ אָזְנְךָ וּשֲׁמָע [פִּקְחָה כ] (פְּקַח ק) עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ כִּי ׀ לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל־רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַטֵּ֨ה |
ha.Teh | H5186 | HVhv2ms | |
אֱלֹהַ֥/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אָזְנְ/ךָ֮ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּֽ/שֲׁמָע֒ |
u./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
[פקח/ה כ] (פְּקַ֣ח ק) |
[pâqach כ] (pik.chah ק) | H6491 כ | [HVqv2ms/Sh כ] (HVqv2ms ק) | |
עֵינֶ֗י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וּ/רְאֵה֙ |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ |
sho.me.mo.Tei./nu | H8077 | HVqrfpc/Sp1cp | |
וְ/הָ/עִ֕יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צִדְקֹתֵ֗י/נוּ |
tzid.ko.Tei./nu | H6666 | HNcfpc/Sp1cp | |
אֲנַ֨חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מַפִּילִ֤ים |
ma.pi.Lim | H5307 | HVhrmpa | |
תַּחֲנוּנֵ֨י/נוּ֙ |
ta.cha.nu.Nei./nu | H8469 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רַחֲמֶ֥י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
הָ/רַבִּֽים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): uma raiz primitiva; abrir (os sentidos, especialmente os olhos); figuradamente, ser atento
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (no feminino) תַּחֲנוּנָה (tachanuná); de חָנַן (chanan) [H2603]; súplica fervorosa
Referências cruzadas do versículo
- olha — Êxodo 3:7, Salmos 80:14-19
- lançamos — Isaías 64:6, Jeremias 14:7, Ezequiel 36:32
- Inclina — 1 Reis 8:29, 2 Reis 19:16, Salmos 17:6-7, Isaías 37:17, Isaías 63:15-19, Isaías 64:12
- lançamos — Jeremias 36:7, Jeremias 37:20
- chamada pelo teu nome — Jeremias 7:10, Jeremias 14:9, Jeremias 15:16, Jeremias 25:29, 1 Coríntios 1:2
Referências recíprocas (35): Êxodo 32:32, Levítico 26:32, Levítico 26:41, Números 6:27, Deuteronômio 9:28, Deuteronômio 28:10, Neemias 1:6, Neemias 9:19, Jó 9:15, Jó 23:4, Salmos 6:4, Salmos 17:1, Salmos 31:16, Salmos 40:1, Salmos 51:1, Salmos 62:12, Salmos 86:1, Salmos 103:10, Salmos 119:77, Salmos 119:124, Jeremias 31:9, Ezequiel 3:20, Daniel 9:19, Joel 2:17, Amós 9:12, Ageu 1:4, Zacarias 3:3, Zacarias 12:4, Mateus 6:7, Mateus 15:27, Lucas 7:42, Lucas 18:13, Atos 4:29, Romanos 12:12, Tiago 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRAÇA, DIVINA; ORAÇÃO
- Torrey’s: ORAÇÃO; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: GRAÇA DE DEUS; INTERCESSÃO; NAÇÃO; ORAÇÃO; PROFETAS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo