Daniel 9:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 19

Daniel 9:19

← Daniel 9:18 Daniel 9:19 (ARC1911) Daniel 9:20 →
Inclina, ó Deus meu, os teus ouvidos; e ouve: abre os teus olhos, e olha para a nossa desolação, e para a cidade a qual é chamada pelo teu nome, porque não lançamos as nossas supplicas perante a tua face fiados em nossas justiças, mas em tuas muitas misericordias.
Ó Senhor, ouve; ó Senhor, perdoa; ó Senhor, attende-nos e obra sem tardar; por amor de ti mesmo, ó Deus meu; porque a tua cidade e o teu povo se chamam pelo teu nome.
Estando eu ainda fallando e orando, e confessando o meu peccado, e o peccado do meu povo Israel, e lançando a minha supplica perante a face do Senhor, meu Deus, pelo monte sancto do meu Deus,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ó SenhorH136, ouveH8085; ó SenhorH136, perdoaH5545; ó SenhorH136, attende-nosH7181 e obraH6213 semH408 tardarH309; porH4616 amor de ti mesmo, ó DeusH430 meu; porqueH3588 a tua cidadeH5892 e o teu povoH5971 se chamamH7121 pelo teu nomeH8034.

Hebraico original

אֲדֹנָי ׀ שְׁמָעָה אֲדֹנָי ׀ סְלָחָה אֲדֹנָי הַקֲשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר לְמַעֲנְךָ אֱלֹהַי כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֲדֹנָ֤/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
שְׁמָ֨עָ/ה֙
 she.Ma.'a/h H8085 HVqv2ms/Sh
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
סְלָ֔חָ/ה
 se.La.cha/h H5545 HVqv2ms/Sh
אֲדֹנָ֛/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה
 ha.ka.Shi.va/h H7181 HVhv2ms/Sh
וַ/עֲשֵׂ֖ה
 va./'a.Seh H6213 HC/Vqv2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תְּאַחַ֑ר
 te.'a.Char H309 HVpj2ms
לְמַֽעֲנְ/ךָ֣
 le.ma.'an./Kha H4616 HR/Sp2ms
אֱלֹהַ֔/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
שִׁמְ/ךָ֣
 shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
נִקְרָ֔א
 nik.Ra' H7121 HVNp3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
עִירְ/ךָ֖
 'i.re./Kha H5892 HNcfsc/Sp2ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
עַמֶּֽ/ךָ
 'a.Me./kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): uma raiz primitiva; erguer as orelhas, isto é, ouvir atentamente
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): Gênesis 24:45, Êxodo 32:32, Levítico 26:41, Números 6:27, Deuteronômio 9:28, Deuteronômio 28:10, 1 Reis 8:34, 2 Crônicas 6:5, 2 Crônicas 30:18, Jó 23:4, Salmos 7:1, Salmos 17:1, Salmos 79:9, Salmos 103:10, Ezequiel 36:32, Daniel 9:17, Joel 2:17, Amós 9:12, Mateus 6:7, Mateus 6:12, Lucas 5:21, Lucas 7:42, Lucas 11:4, Lucas 18:13, Romanos 12:12, Efésios 1:7, Tiago 5:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 9 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/9/19&oldid=0"