Lucas (S. Lucas) 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 8
Lucas (S. Lucas) 11:8
| ← Lucas 11:7 [palavras de Jesus] | Lucas 11:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Elle, respondendo de dentro, diga: Não me importunes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama: não posso levantar-me para t’os dar?
|
Digo-vos que, ainda que se não levante a dar-lh’os, por ser seu amigo, levantar-se-ha, todavia, por causa da sua importunação, e lhe dará tudo o que houver mister.
|
E eu digo-vos, a vós: Pedi, e dar-se-vos-ha: buscae, e achareis: batei, e abrir-se-vos-ha;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Digo-vosG3004 G5213 que, aindaG1487 G2532 que se nãoG3756 levanteG450 a dar-lhG1325’os, porG1223 serG1511 seuG846 amigoG5384, levantar-se-haG1453, todaviaG1065, porG1223 causa da suaG846 importunaçãoG335, e lheG846 daráG1325 tudoG3745 o que houver misterG5535.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστάς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ φίλον, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀναστάς, |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φίλον, |
philon | G5384 | A-ASM | |
διά |
dia | G1223 | PREP | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀναίδειαν |
anaideian | G335 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅσων |
hosōn | G3745 | K-GPM | |
χρῄζει. |
chrēzei | G5535 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G335 — ἀναίδεια (anaídeia, an-ah'-ee-die-ah'): de um composto de G1 (como partícula negativa (compare G427)) e G127; impudência, isto é (por implicação), importunação
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1065 — γέ (gé, gheh): uma partícula primária; de ênfase ou qualificação (frequentemente usada com outras partículas prefixadas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): de G1487 e G2532; se também (ou mesmo)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propriamente, querido, isto é, um amigo; ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): de G5532; fazer (isto é, ter) necessidade, isto é, estar em falta de
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por causa da — Gênesis 32:26, Mateus 15:22-28, Lucas 18:1-8, Romanos 15:30, 2 Coríntios 12:8, Colossenses 2:1, Colossenses 4:12
Referências recíprocas (16): Gênesis 18:31, Gênesis 19:3, Gênesis 19:21, Juízes 14:17, Juízes 16:16, 1 Samuel 1:12, 1 Reis 18:37, 2 Reis 2:17, Salmos 86:3, Daniel 9:19, Mateus 15:25, Mateus 20:31, Mateus 21:22, Lucas 18:5, Lucas 18:39, João 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORAÇÃO
- Torrey’s: PARÁBOLAS; ORAÇÃO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo