الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:8

← لوقا 11:7 [كلام يسوع]	لوقا 11:8 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:9 [كلام يسوع] →
فَيُجِيبَ ذَلِكَ مِنْ دَاخِلٍ وَيَقُولَ: لَا تُزْعِجْنِي! اَلْبَابُ مُغْلَقٌ ٱلْآنَ، وَأَوْلَادِي مَعِي فِي ٱلْفِرَاشِ. لَا أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ وَأُعْطِيَكَ.	أَقُولُ لَكُمْ: وَإِنْ كَانَ لَا يَقُومُ وَيُعْطِيهِ لِكَوْنِهِ صَدِيقَهُ، فَإِنَّهُ مِنْ أَجْلِ لَجَاجَتِهِ يَقُومُ وَيُعْطِيهِ قَدْرَ مَا يَحْتَاجُ.	وَأَنَا أَقُولُ لَكُمُ: ٱسْأَلُوا تُعْطَوْا، اُطْلُبُوا تَجِدُوا، اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ.

نص العدد

AVD

أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 وَإِنْ^{G1487 G2532} كَانَ^{G1487 G2532} لَا^G3756 يَقُومُ^G450 وَيُعْطِيهِ^{G1325 G846} لِكَوْنِهِ^{G1223 G3588 G1510} صَدِيقَهُ،^{G846 G5384} فَإِنَّهُ^{G1223 G1065} مِنْ^{G1223 G1065} أَجْلِ^{G1223 G1065} لَجَاجَتِهِ^{G846 G3588 G335} يَقُومُ^G1453 وَيُعْطِيهِ^{G1325 G846} قَدْرَ^G3745 مَا^G3745 يَحْتَاجُ.^G5535

اليونانية الأصلية

λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστάς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ φίλον, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
εἰ	ei	G1487	COND
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δώσει	dōsei	G1325	V-FAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἀναστάς,	anastas	G450	V-2AAP-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
φίλον,	philon	G5384	A-ASM
διά	dia	G1223	PREP
γε	ge	G1065	PRT
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀναίδειαν	anaideian	G335	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐγερθεὶς	egertheis	G1453	V-APP-NSM
δώσει	dōsei	G1325	V-FAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὅσων	hosōn	G3745	K-GPM
χρῄζει.	chrēzei	G5535	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G335 — ἀναίδεια (anaídeia, an-ah'-ee-die-ah'): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي (قارن G427)) و G127; لجاجة، أي (بالمعنى الضمني) إلحاح
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1065 — γέ (gé, gheh): أداة أوليّة; للتوكيد أو التقييد (وغالبًا يُستعمل مع أدوات أخرى مسبوقة به)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): من G1487 و G2532; وإن، أو حتى إن
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)
G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): من G5532; يجعل ضرورة، أي يكون محتاجًا إلى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بسبب — التكوين 32:26, متى 15:22-28, لوقا 18:1-8, رومية 15:30, كورنثوس الثانية 12:8, كولوسي 2:1, كولوسي 4:12

إحالات متبادلة (16): التكوين 18:31, التكوين 19:3, التكوين 19:21, القضاة 14:17, القضاة 16:16, صموئيل الأول 1:12, الملوك الأول 18:37, الملوك الثاني 2:17, المزامير 86:3, دانيآل 9:19, متى 15:25, متى 20:31, متى 21:22, لوقا 18:5, لوقا 18:39, يوحنا 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: الأمثال; الصلاة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:8

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث