כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 11:8

← הבשורה על פי לוקאס 11:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:9 [דברי ישוע] →
וְהוּא מִבַּיִת יַעֲנֶה וְיֹאמַר אַל־תּוֹגִיעֵנִי כִּי־כְבָר נִסְגְּרָה הַדֶּלֶת וִילָדַי שׁוֹכְבִים עִמָּדִי בַּמִּטָּה לֹא־אוּכַל לָקוּם וְלָתֶת לָךְ׃	אֹמֵר אֲנִי לָכֶם גַּם כִּי לֹא־יָקוּם לָתֶת־לוֹ עַל־הֱיוֹתוֹ אֹהֲבוֹ יָקוּם בַּעֲבוּר עַזּוּת פָּנָיו וְיִתֶּן־לוֹ כְּכָל־צָרְכּוֹ׃	וְגַם־אֲנִי אֹמֵר לָכֶם שַׁאֲלוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם דִּרְשׁוּ וְתִמְצָאוּ דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֹמֵר^G3004 אֲנִי לָכֶם^G5213 גַּם^G2532 כִּי^G1487 לֹא־יָקוּם^{G3756 G450} לָתֶת־לוֹ^{G1325 G846} עַל־הֱיוֹתוֹ^{G1223 G1511} אֹהֲבוֹ^{G846 G5384} יָקוּם^G1453 בַּעֲבוּר^G1223 עַזּוּת^G335 פָּנָיו^G846 וְיִתֶּן־לוֹ^{G1325 G846} כְּכָל־צָרְכּוֹ׃^{G3745 G5535}

המקור היווני

λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστάς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ φίλον, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
εἰ	ei	G1487	COND
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δώσει	dōsei	G1325	V-FAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἀναστάς,	anastas	G450	V-2AAP-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
φίλον,	philon	G5384	A-ASM
διά	dia	G1223	PREP
γε	ge	G1065	PRT	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀναίδειαν	anaideian	G335	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐγερθεὶς	egertheis	G1453	V-APP-NSM
δώσει	dōsei	G1325	V-FAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὅσων	hosōn	G3745	K-GPM
χρῄζει.	chrēzei	G5535	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G335 — ἀναίδεια (anaídeia, an-ah'-ee-die-ah'): מצירוף של G1 (כמילת שלילה (השוו G427)) ומן G127; חוצפה, כלומר (במשתמע) הפצרה טורדנית
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): מן G1487 ומן G2532; אם גם (או אפילו)
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): מ־G5532; ליצור (כלומר להיות בעל) צורך, כלומר להיות נזקק לדבר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1065 — γέ (gé, gheh): מילית ראשונית; של הדגשה או של סיוג (משמשת לעיתים קרובות עם מיליות אחרות כתחילית)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בגלל — בראשית 32:27, הבשורה על פי מתי 15:22-28, הבשורה על פי לוקאס 18:1-8, האיגרת אל הרומאים 15:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8, האיגרת אל הקולוסים 2:1, האיגרת אל הקולוסים 4:12

הפניות הדדיות (16): בראשית 18:31, בראשית 19:3, בראשית 19:21, שופטים 14:17, שופטים 16:16, שמואל א 1:12, מלכים א 18:37, מלכים ב 2:17, תהלים 86:3, דניאל 9:19, הבשורה על פי מתי 15:25, הבשורה על פי מתי 20:31, הבשורה על פי מתי 21:22, הבשורה על פי לוקאס 18:5, הבשורה על פי לוקאס 18:39, הבשורה על פי יוחנן 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילה
Torrey’s: משלים; תפילה
Nave's: ישוע המשיח; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 11:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 11:8

הבשורה על פי לוקאס 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש