כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 39

הבשורה על פי לוקאס 18:39

← הבשורה על פי לוקאס 18:38	הבשורה על פי לוקאס 18:39 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 18:40 →
וַיִּזְעַק לֵאמֹר יֵשׁוּעַ בֶּן־דָּוִד חָנֵּנִי׃	וְהַהֹלְכִים לְפָנָיו גָּעֲרוּ־בוֹ לְהַחֲשֹׁתוֹ וְהוּא הִרְבָּה עוֹד לִזְעֹק יֵשׁוּעַ בֶּן־דָּוִד חָנֵּנִי׃	וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיְצַו לַהֲבִיאוֹ אֵלָיו וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב וַיִּשְׁאָלֵהוּ לֵאמֹר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַהֹלְכִים^{G2532 G4254} לְפָנָיו^G4254 גָּעֲרוּ־בוֹ^{G2008 G846} לְהַחֲשֹׁתוֹ^{G2443 G4623} וְהוּא^{G846 G1161} הִרְבָּה^G4183 עוֹד^G3123 לִזְעֹק^G2896 יֵשׁוּעַ בֶּן־דָּוִד^{G5207 G1138} חָנֵּנִי׃^{G1653 G3165}

המקור היווני

καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
προάγοντες	proagontes	G4254	V-PAP-NPM
ἐπετίμων	epetimōn	G2008	V-IAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σιωπήσῃ·	siōpēsē	G4623	V-AAS-3S
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
πολλῷ	pollō	G4183	A-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἔκραζεν,	ekrazen	G2896	V-IAI-3S
Υἱὲ	Huie	G5207	N-VSM
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ἐλέησόν	eleēson	G1653	V-AAM-2S
με.	me	G3165	P-1AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): מן G4253 ומן G71; להוביל קדימה (בסמכות); בפועל עומד, לקדום (במקום או בזמן (בצורת בינוני, קודם))
G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): מן σιωπή (siōpḗ) (שתיקה, כלומר שקט; במובן המדויק, אילמות, כלומר דומייה שאינה מרצון, או חוסר יכולת לדבר; ובכך נבדל מ־G4602, שהוא יותר סירוב מרצון או אי־נטייה לדבר, אף שהמונחים משמשים לעתים קרובות כמילים נרדפות); להיות אילם (אך לא גם חירש, כמו 2974 כפשוטו); ובהשאלה, להיות שקט (כמים שקטים)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): ישעיה 62:6, הבשורה על פי מתי 9:27, הבשורה על פי מתי 15:22, הבשורה על פי מתי 20:31, הבשורה על פי מרקוס 10:48, הבשורה על פי לוקאס 17:13, הבשורה על פי לוקאס 18:5, הבשורה על פי לוקאס 20:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בר-טימי (בר-תימי); דוד; אמונה; ישוע המשיח; נסים; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 18 › פסוק 39

הבשורה על פי לוקאס 18:39

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 18:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 18:39

הבשורה על פי לוקאס 18:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש