כתבי הקודש > ישעיה > פרק 62 > פסוק 6

ישעיה 62:6

← ישעיה 62:5	ישעיה 62:6 (MT)	ישעיה 62:7 →
כִּֽי יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃	עַל חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל הַיּ֧וֹם וְכָל הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת יְהוָ֔ה אַל דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃	וְאַֽל תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד יְכוֹנֵ֞ן וְעַד יָשִׂ֧ים אֶת יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 חוֹמֹתַ֣יִךְ^H2346 יְרוּשָׁלִַ֗ם^H3389 הִפְקַ֙דְתִּי֙^H6485 שֹֽׁמְרִ֔ים^H8104 כָּל^H3605 הַיּ֧וֹם^H3117 וְכָל^H3605 הַלַּ֛יְלָה^H3915 תָּמִ֖יד^H8548 לֹ֣א^H3808 יֶחֱשׁ֑וּ^H2814 הַמַּזְכִּרִים֙^H2142 אֶת^H853 יְהוָ֔ה^H3068 אַל^H408 דֳּמִ֖י^H1824 לָכֶֽם׃

המקור העברי

עַל־חֹומֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל־הַיֹּום וְכָל־הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת־יְהוָה אַל־דֳּמִי לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ	cho.mo.Ta.yi/kh	H2346	HNcfpc/Sp2fs	walls/ your
יְרוּשָׁלִַ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	O Jerusalem
הִפְקַ֨דְתִּי֙	hif.Kad.ti	H6485	HVhp1cs	I have appointed
שֹֽׁמְרִ֔ים	sho.me.Rim	H8104	HVqrmpa	watchmen
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יּ֧וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/לַּ֛יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa	the/ night
תָּמִ֖יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יֶחֱשׁ֑וּ	ye.che.Shu	H2814	HVqi3mp	they will be silent
הַ/מַּזְכִּרִים֙	ha./maz.ki.Rim	H2142	HTd/Vhrmpa	O those/ (who) cause to remember
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אַל	'al-	H408	HTn	(let) not
דֳּמִ֖י	do.Mi	H1824	HNcmsa	rest
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	(belong) to/ you

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): או דֳּמִי (dŏmîy); מן דָּמָה (dâmâh) [H1820]; שקט, דומייה
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): שורש ראשוני; להחריש, לשתוק, להיות דומם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דֳּמִ֖י — בראשית 32:27, הבשורה על פי מתי 15:22-27, הבשורה על פי לוקאס 11:5-13, הבשורה על פי לוקאס 18:1-8, הבשורה על פי לוקאס 18:39, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:17, חזון יוחנן 6:10
הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת יְהוָ֔ה — בראשית 32:13, במדבר 14:17-19, תהלים 74:2, תהלים 74:18, ישעיה 43:26, מעשי השליחים 10:4, מעשי השליחים 10:31
הפקדתי שומרים — דברי הימים ב 8:14, ישעיה 52:8, ישעיה 56:10, ירמיה 6:17, יחזקאל 3:17-21, יחזקאל 33:2-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת אל האפסים 4:11-12, האיגרת אל העברים 13:17
אשר — תהלים 134:1-2, ישעיה 62:1, חזון יוחנן 4:6-8

הפניות הדדיות (27): שמות 28:12, דברים 9:14, שמואל א 7:8, מלכים א 4:3, מלכים א 19:14, מלכים ב 9:17, דברי הימים א 16:4, תהלים 51:20, תהלים 88:2, תהלים 119:49, תהלים 127:1, תהלים 137:5, ישעיה 21:6, ישעיה 21:8, ירמיה 31:6, איכה 3:50, יחזקאל 33:7, דניאל 9:20, הושע 9:8, חבקוק 2:1, מעשי השליחים 12:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11, האיגרת אל האפסים 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, חזון יוחנן 3:2, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 14:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חובה; מנהיגים דתיים; זיכרון ושכחה; עדות אמונית; תארים ושמות
Torrey’s: היהודים; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); תארים ושמות של משרתי הקודש; חומות; ערנות; צופים
Nave's: כנסייה; תפילת שתדלנות; ירושלים; משרת המשיח (כומר/מטיף); צופה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 62 › פסוק 6

ישעיה 62:6

תוכן עניינים

ישעיה 62:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 62:6

ישעיה 62:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש