האיגרת אל האפסים 4:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 11

האיגרת אל האפסים 4:11


← האיגרת אל האפסים 4:10 האיגרת אל האפסים 4:11 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 4:12 →
הוּא הַיֹּרֵד וְהוּא הָעֹלֶה לְמַעְלָה מִכָּל־הַשָּׁמָיִם לְמַעַן יְמַלֵּא אֶת־הַכֹּל׃
וְהוּא נָתַן אֶת־אֵלֶּה שְׁלִיחִים וְאֶת־אֵלֶּה נְבִיאִים וְאֶת־אֵלֶּה מְבַשְׂרִים וְאֶת־אֵלֶּה רֹעִים וּמְלַמְּדִים׃
לְהַשְׁלִים אֶת־הַקְּדשִׁים לְמַעֲשֵׂה הָעֲבוֹדָה לְבִנְיַן גּוּף הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּאG2532 G846 נָתַןG1325 אֶת־אֵלֶּהG3303 שְׁלִיחִיםG652 וְאֶת־אֵלֶּהG1161 נְבִיאִיםG4396 וְאֶת־אֵלֶּהG1161 מְבַשְׂרִיםG2099 וְאֶת־אֵלֶּהG1161 רֹעִיםG4166 וּמְלַמְּדִים׃G2532 G1320


המקור היווני

καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν, ἀποστόλους, τοὺς δὲ, προφήτας, τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ, ποιμένας καὶ διδασκάλους,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἔδωκε
edōke G1325 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μὲν,
men G3303 PRT
ἀποστόλους,
apostolous G652 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δὲ,
de G1161 CONJ
προφήτας,
prophētas G4396 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δὲ,
de G1161 CONJ
εὐαγγελιστάς,
euangelistas G2099 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δὲ,
de G1161 CONJ
ποιμένας
poimenas G4166 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
διδασκάλους,
didaskalous G1320 N-APM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): מן G2097; מטיף הבשורה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): בעל זיקה בלתי ודאית; רועה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): שמות 40:8, שמות 40:33, במדבר 3:9, במדבר 7:5, במדבר 12:6, דברים 1:15, תהלים 68:12, ישעיה 30:20, ישעיה 61:6, ישעיה 62:6, ירמיה 1:5, יחזקאל 33:7, דניאל 12:3, הבשורה על פי מתי 9:38, הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי מתי 13:27, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי מתי 25:14, הבשורה על פי לוקאס 1:2, הבשורה על פי לוקאס 6:13, הבשורה על פי לוקאס 11:49, הבשורה על פי יוחנן 10:5, הבשורה על פי יוחנן 17:8, הבשורה על פי יוחנן 17:20, מעשי השליחים 1:17, מעשי השליחים 6:8, מעשי השליחים 11:27, מעשי השליחים 15:32, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, איגרת יעקב 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:10, איגרת פטרוס השנייה 1:1, חזון יוחנן 11:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 4 › פסוק 11