האיגרת אל העברים 5:12
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 5 > פסוק 12
האיגרת אל העברים 5:12
| ← האיגרת אל העברים 5:11 | האיגרת אל העברים 5:12 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 5:13 → |
|---|---|---|
עַל־זֹאת יֶשׁ־לָנוּ לְדַבֵּר רַבּוֹת וְקָשׁוֹת לְבַאֵר לָכֶם בְּמִלִּין יַעַן כִּי־כָבְדוּ אָזְנֵיכֶם׃
|
כִּי תַּחַת אֲשֶׁר לְפִי רְבוֹת הַיָּמִים הָיָה רָאוּי לָכֶם לִהְיוֹת מְלַמְּדִים עַתָּה צְרִיכִים אַתֶּם שֶׁיָּשׁוּבוּ וִילַמְּדוּ אֶתְכֶם עִקְּרֵי רֵאשִׁית דִּבְרֵי אֱלֹהִים וְהִצְטָרַכְתֶּם לְחָלָב וְלֹא לְמַאֲכָל בָּרִיא׃
|
כִּי כֹל אֲשֶׁר מַאֲכָלוֹ חָלָב אֵינֶנּוּ מֵבִין בִּדְבַר־צֶדֶק כִּי־עוֹדֶנּוּ תִינֹק׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 תַּחַת אֲשֶׁר לְפִיG1223 רְבוֹת הַיָּמִיםG5550 הָיָה רָאוּיG3784 לָכֶם לִהְיוֹתG1511 מְלַמְּדִיםG1320 עַתָּה צְרִיכִיםG5532 G2192 אַתֶּם שֶׁיָּשׁוּבוּG3825 וִילַמְּדוּG1321 אֶתְכֶםG5209 עִקְּרֵיG4747 רֵאשִׁיתG746 דִּבְרֵיG3051 אֱלֹהִיםG2316 וְהִצְטָרַכְתֶּםG2532 G5532 G2192 G1096 לְחָלָבG1051 וְלֹאG2532 G3756 לְמַאֲכָלG5160 בָּרִיא׃G4731
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι, διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὀφείλοντες |
opheilontes | G3784 | V-PAP-NPM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
διδάσκαλοι, |
didaskaloi | G1320 | N-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χρόνον, |
chronon | G5550 | N-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
τινὰ |
tina | G5101 | I-NPN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
λογίων |
logiōn | G3051 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γεγόνατε |
gegonate | G1096 | V-2RAI-2P | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
γάλακτος, |
galaktos | G1051 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στερεᾶς |
stereas | G4731 | A-GSF | |
τροφῆς. |
trophēs | G5160 | N-GSF |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): מזיקה לא ודאית; חלב (בהוראה מושאלת)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): צורת הסתמי (נייטר) של G3052; אִמְרָה (של אלוהים), דבר שנאמר מפי אלוהים
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): מ־G2476; נוקשה, כלומר מוצק, יציב (כפשוטו או בהשאלה)
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): נייטרלי של נגזרת משוערת מן הבסיס של G4748; דבר־מה מסודר במערך, כלומר (במשתמע) מרכיב טורי (בסיסי, יסודי, ראשוני) (כפשוטו), הנחת יסוד (בהשאלה)
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): מ-G5142; מזון, הזנה (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע: מנות מזון (שכר, משכורת)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כפי שיש — ישעיה 55:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1-3, האיגרת אל העברים 5:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
- כי — הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מרקוס 9:19
- ללמד — ישעיה 28:9-10, ישעיה 28:13
- מלמדות — עזרא 7:10, תהלים 34:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:19, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל טיטוס 2:3-4
- הראשון — האיגרת אל העברים 6:1
- אמרות אלוהים — שמואל ב 16:23, מעשי השליחים 7:38, האיגרת אל הרומאים 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
הפניות הדדיות (20): דברי הימים ב 13:7, איוב 32:7, תהלים 119:99, ירמיה 3:15, ירמיה 31:34, דניאל 12:3, זכריה 4:13, הבשורה על פי מתי 15:16, הבשורה על פי מרקוס 8:17, הבשורה על פי לוקאס 24:25, הבשורה על פי יוחנן 8:26, הבשורה על פי יוחנן 14:5, הבשורה על פי יוחנן 16:18, האיגרת אל הרומאים 15:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34, האיגרת אל האפסים 4:11, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; דברי אלוהים — כינוי לכתבי הקודש
- Torrey’s: חלב
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עיוורון; חלב; משרת המשיח (כומר/מטיף); דבר יהוה (מסר נבואי); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין