איגרת פטרוס הראשונה 4:11
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 11
איגרת פטרוס הראשונה 4:11
| ← איגרת פטרוס הראשונה 4:10 | איגרת פטרוס הראשונה 4:11 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 4:12 → |
|---|---|---|
אִישׁ אִישׁ כְּמַתַּן הַחֶסֶד אֲשֶׁר קִבֵּל תַּעַזְרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כְּסֹכְנִים מְמֻנִּים עַל־חַסְדֵי אֱלֹהִים הָרַבִּים׃
|
הַמְדַבֵּר יְדַבֵּר אִמְרֵי־אֵל וְהָעֹזֵר יַעֲזֹר מִתּוֹךְ הַחַיִל אֲשֶׁר חֲנָנוֹ אֱלֹהִים לְמַעַן יִכָּבֵד אֱלֹהִים בַּכֹּל עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
חֲבִיבַי בְּבֹאֲכֶם בְּתוֹךְ כּוּר עֳנִי לְמַעַן נַסֹּתְכֶם אַל־נָא תִתְמָהוּ כְּאִלּוּ קָרָה אֶתְכֶם מִקְרֶה זָר׃
|
נוסח הפסוק
הַמְדַבֵּרG1487 G5100 G2980 יְדַבֵּר אִמְרֵי־אֵלG3051 G2316 וְהָעֹזֵרG1487 G5100 יַעֲזֹרG1247 מִתּוֹךְG1537 הַחַיִלG2479 אֲשֶׁרG3739 חֲנָנוֹG5524 אֱלֹהִיםG2316 לְמַעַןG2443 יִכָּבֵדG1392 אֱלֹהִיםG2316 בַּכֹּלG1722 G3956 עַל־יְדֵיG1223 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲשֶׁרG3739 לוֹ הַכָּבוֹדG1391 וְהָעֹזG2532 G2904 לְעוֹלְמֵיG1519 G165 עוֹלָמִיםG165 אָמֵן׃G281
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός· ἵνα ἐν πᾶσι δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λαλεῖ, |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
λόγια |
logia | G3051 | N-APN | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
διακονεῖ, |
diakonei | G1247 | V-PAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
χορηγεῖ |
chorēgei | G5524 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
δοξάζηται |
doxazētai | G1392 | V-PPS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων· |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): מנגזרת של ἰς (is) (כוח; השווה ἔσχον (éschon), צורה של G2192); עוצמה (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): אולי מילת יסוד; עָצמה, כוח ("גדול") (כפשוטו או בהשאלה)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): צורת הסתמי (נייטר) של G3052; אִמְרָה (של אלוהים), דבר שנאמר מפי אלוהים
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5524 — χορηγέω (chorēgéō, khor-ayg-eh'-o): מצירוף של G5525 ו־G71; לשמש מנהיג מקהלת מחול, כלומר (בדרך כלל) לספק, לצייד
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הפניות צולבות לפסוק
- אין — ישעיה 8:20, ירמיה 23:22, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 4:6, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 1:26, איגרת יעקב 3:1-6
- כַּאֲשֶׁר — מעשי השליחים 7:38, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל העברים 5:12
- ממשלה — תהלים 145:13, דניאל 3:33, דניאל 4:31, דניאל 7:14, הבשורה על פי מתי 6:13, חזון יוחנן 5:12-14
- כי — איגרת פטרוס הראשונה 4:10
- אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13, האיגרת אל האפסים 3:20-21, האיגרת אל האפסים 5:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- הכוח — דברי הימים א 29:11-16, האיגרת אל הרומאים 12:6-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4
- דרך — איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- אשר נשבעת להם — האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, איגרת פטרוס הראשונה 5:11, איגרת יהודה 1:25, חזון יוחנן 1:5-6
הפניות הדדיות (48): ויקרא 8:29, ויקרא 9:21, דברים 15:10, דברים 26:10, שמואל ב 16:23, דברי הימים א 17:24, דברי הימים א 26:8, דברי הימים א 29:2, דברי הימים ב 17:9, תהלים 50:15, ישעיה 43:7, ישעיה 44:23, ישעיה 55:13, זכריה 14:20, מלאכי 2:2, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 20:26, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי לוקאס 20:25, הבשורה על פי יוחנן 3:27, הבשורה על פי יוחנן 7:18, הבשורה על פי יוחנן 11:4, הבשורה על פי יוחנן 13:31, הבשורה על פי יוחנן 15:8, הבשורה על פי יוחנן 21:19, מעשי השליחים 4:32, האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:19, האיגרת אל הגלטים 2:9, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יוחנן השלישית 1:5, חזון יוחנן 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צינורות האמת; פאר לאלוהים; דברי אלוהים — כינוי לכתבי הקודש; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: פאר לאלוהים; משרתי הקודש; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; כתבי הקודש
- Nave's: מצוות; פאר לאלוהים; הכנסת אורחים; משרת המשיח (כומר/מטיף); דבר יהוה (מסר נבואי); הלל ותהילה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין