כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 16

הבשורה על פי מתי 5:16

← הבשורה על פי מתי 5:15 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:16 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:17 [דברי ישוע] →
גַּם אֵין מַדְלִיקִים נֵר לָשׂוֹּם אוֹתוֹ תַּחַת הָאֵיפָה כִּי אִם־עַל־הַמְּנוֹרָה לְהָאִיר לְכָל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃	כֵּן יָאֵר אוֹרְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי הָאָדָם לְמַעַן יִרְאוּ מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וְשִׁבְּחוּ אֶת־אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃	אַל־תְּדַמּוּ כִּי בָאתִי לְהָפֵר אֶת־הַתּוֹרָה אוֹ אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים לֹא בָאתִי לְהָפֵר כִּי אִם־לְמַלּאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כֵּן^G3779 יָאֵר^G2989 אוֹרְכֶם^{G5457 G5216} לִפְנֵי^G1715 בְּנֵי הָאָדָם^G444 לְמַעַן^G3704 יִרְאוּ^G1492 מַעֲשֵׂיכֶם^{G5216 G2041} הַטּוֹבִים^G2570 וְשִׁבְּחוּ^{G2532 G1392} אֶת־אֲבִיכֶם^{G5216 G3962} שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃^{G1722 G3772}

המקור היווני

οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὕτω	houtō	G3779	ADV
λαμψάτω	lampsatō	G2989	V-AAM-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φῶς	phōs	G5457	N-NSN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἴδωσιν	idōsin	G1492	V-2AAS-3P
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
καλὰ	kala	G2570	A-APN
ἔργα,	erga	G2041	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δοξάσωσι	doxasōsi	G1392	V-AAS-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): פועל ראשוני; לְהַקְרִין, כלומר לְהָפִיץ זוֹהַר (כפשוטו או בהשאלה)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): בראשית 22:12, בראשית 39:3, שמות 34:35, ויקרא 24:2, דברים 2:4, שמואל א 25:28, שמואל א 29:6, שמואל ב 19:12, מלכים ב 4:9, תהלים 45:14, תהלים 50:15, ישעיה 62:1, זכריה 7:5, הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי לוקאס 8:16, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 11:33, הבשורה על פי לוקאס 12:35, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל פילימון 1:6, חזון יוחנן 1:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פאר לאלוהים; תוצאות נדרשות; עבודה ועובדים בשירות הדת; מעשים מוכיחים
Torrey’s: אימוץ; מנורה; אורח חיים נוצרי; פאר לאלוהים; צבועים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; מעשים טובים
Nave's: שליחוּת; עיוורון; מצוות; מצפון; פאר לאלוהים; השפעה; הוראה; אור; קריאות נבחרות; דת; צדיק; מעשים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 16

הבשורה על פי מתי 5:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:16

הבשורה על פי מתי 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש