ישעיה 60:1
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 1
ישעיה 60:1
| ← ישעיה 59:21 | ישעיה 60:1 (MT) | ישעיה 60:2 → |
|---|---|---|
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם׃
|
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
|
כִּֽי הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
ק֥וּמִיH6965 א֖וֹרִיH215 כִּ֣יH3588 בָ֣אH935 אוֹרֵ֑ךְH216 וּכְב֥וֹדH3519 יְהוָ֖הH3068 עָלַ֥יִךְH5921 זָרָֽח׃H2224
קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | arise |
א֖וֹרִי |
'o.ri | H215 | HVqv2fs | shine |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
בָ֣א |
va' | H935 | HVqp3ms | it has come |
אוֹרֵ֑/ךְ |
'o.Re/kh | H216 | HNcbsc/Sp2fs | light/ your |
וּ/כְב֥וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | and/ (the) glory of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
זָרָֽח |
za.Rach | H2224 | HVqp3ms | it has dawned |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- ק֥וּמִי — ישעיה 52:1-2, הבשורה על פי מתי 5:16, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל האפסים 5:14
- א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ — ישעיה 9:1, ישעיה 60:19-20, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי לוקאס 1:78-79, הבשורה על פי יוחנן 1:9, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 12:46, האיגרת אל האפסים 5:8, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:5
- וּכְב֥וֹד — מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 2:32, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
הפניות הדדיות (71): בראשית 49:10, שמות 10:23, שמות 29:43, שופטים 5:12, שמואל ב 23:4, מלכים א 8:41, דברי הימים א 22:19, דברי הימים ב 6:32, תהלים 27:1, תהלים 36:10, תהלים 45:17, תהלים 72:7, תהלים 80:2, תהלים 87:3, תהלים 87:5, תהלים 97:11, תהלים 102:14, תהלים 102:17, תהלים 107:14, תהלים 118:27, ישעיה 2:5, ישעיה 11:9, ישעיה 11:11, ישעיה 25:7, ישעיה 26:19, ישעיה 28:5, ישעיה 29:22, ישעיה 32:3, ישעיה 32:15, ישעיה 35:2, ישעיה 40:1, ישעיה 40:5, ישעיה 40:10, ישעיה 42:6, ישעיה 42:16, ישעיה 43:5, ישעיה 49:9, ישעיה 51:17, ישעיה 62:2, ירמיה 16:19, יחזקאל 43:2, מיכה 7:8, זכריה 14:6, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 2:1, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מרקוס 4:21, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 9:32, הבשורה על פי לוקאס 21:28, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 9:5, הבשורה על פי יוחנן 12:36, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 12:7, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל טיטוס 2:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 18:1, חזון יוחנן 21:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: רוממות הכנסייה וכבודה; כבוד; כבוד אלוהים; הגויים; אור
- Nave's: כנסייה; גויים; כבוד; אלוהים; הבשורה; קדושה; ישוע המשיח; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין