ישעיה 60:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 1

ישעיה 60:1


← ישעיה 59:21 ישעיה 60:1 (MT) ישעיה 60:2 →
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם׃
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
כִּֽי הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ק֥וּמִיH6965 א֖וֹרִיH215 כִּ֣יH3588 בָ֣אH935 אוֹרֵ֑ךְH216 וּכְב֥וֹדH3519 יְהוָ֖הH3068 עָלַ֥יִךְH5921 זָרָֽח׃H2224


המקור העברי

קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
ק֥וּמִי
Ku.mi H6965 HVqv2fs arise
א֖וֹרִי
'o.ri H215 HVqv2fs shine
כִּ֣י
ki H3588 HC for
בָ֣א
va' H935 HVqp3ms it has come
אוֹרֵ֑/ךְ
'o.Re/kh H216 HNcbsc/Sp2fs light/ your
וּ/כְב֥וֹד
u./khe.Vod H3519 HC/Ncbsc and/ (the) glory of
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עָלַ֥יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs on/ you
זָרָֽח
za.Rach H2224 HVqp3ms it has dawned
הפניות שטרונג
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (71): בראשית 49:10, שמות 10:23, שמות 29:43, שופטים 5:12, שמואל ב 23:4, מלכים א 8:41, דברי הימים א 22:19, דברי הימים ב 6:32, תהלים 27:1, תהלים 36:10, תהלים 45:17, תהלים 72:7, תהלים 80:2, תהלים 87:3, תהלים 87:5, תהלים 97:11, תהלים 102:14, תהלים 102:17, תהלים 107:14, תהלים 118:27, ישעיה 2:5, ישעיה 11:9, ישעיה 11:11, ישעיה 25:7, ישעיה 26:19, ישעיה 28:5, ישעיה 29:22, ישעיה 32:3, ישעיה 32:15, ישעיה 35:2, ישעיה 40:1, ישעיה 40:5, ישעיה 40:10, ישעיה 42:6, ישעיה 42:16, ישעיה 43:5, ישעיה 49:9, ישעיה 51:17, ישעיה 62:2, ירמיה 16:19, יחזקאל 43:2, מיכה 7:8, זכריה 14:6, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 2:1, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מרקוס 4:21, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 9:32, הבשורה על פי לוקאס 21:28, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 9:5, הבשורה על פי יוחנן 12:36, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 12:7, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל טיטוס 2:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 18:1, חזון יוחנן 21:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 60 › פסוק 1