ישעיה 9:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 9 > פסוק 1
ישעיה 9:1
| ← ישעיה 8:23 | ישעיה 9:1 (MT) | ישעיה 9:2 → |
|---|---|---|
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
|
הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
|
הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 9:1. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 9:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָעָם֙H5971 הַהֹלְכִ֣יםH1980 בַּחֹ֔שֶׁךְH2822 רָא֖וּH7200 א֣וֹרH216 גָּד֑וֹלH1419 יֹשְׁבֵי֙H3427 בְּאֶ֣רֶץH776 צַלְמָ֔וֶתH6757 א֖וֹרH216 נָגַ֥הּH5050 עֲלֵיהֶֽם׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אֹור גָּדֹול יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אֹור נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/הֹלְכִ֣ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | which/ walk |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | in the/ darkness |
רָא֖וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | they will see |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | a light |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
יֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (those who) dwell |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ a land of |
צַלְמָ֔וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | deep darkness |
א֖וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | a light |
נָגַ֥הּ |
na.Gah | H5050 | HVqp3ms | it will shine |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): שורש קדום; לנצוץ, להבריק; ובבניין הגורם, להאיר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּאֶ֣רֶץ — איוב 10:21, תהלים 23:4, תהלים 107:10, תהלים 107:14, עמוס 5:8
- הַהֹלְכִ֣ים — ישעיה 50:10, ישעיה 60:1-3, ישעיה 60:19, מיכה 7:8-9, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי לוקאס 1:78-79, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 12:35, הבשורה על פי יוחנן 12:46, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל האפסים 5:13-14, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 1:5-7
הפניות הדדיות (16): דברים 33:23, מלכים ב 15:29, איוב 3:5, איוב 33:28, איוב 34:22, תהלים 118:27, תהלים 126:6, ישעיה 42:7, ישעיה 49:9, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 4:14, הבשורה על פי לוקאס 4:44, הבשורה על פי יוחנן 7:52, מעשי השליחים 26:18, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך; שליחות בכל העולם; נבואה
- Torrey’s: מוות רוחני; הַגָּלִיל; נפתלי, שבט; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: עיוורון; כנסייה; חושך; גויים; הבשורה; ישעיהו; ישוע המשיח; נַפְתָּלִי; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין