תהלים 107:14

← תהלים 107:13	תהלים 107:14 (MT)	תהלים 107:15 →
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃	יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃	יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יֽ֭וֹצִיאֵם^H3318 מֵחֹ֣שֶׁךְ^H2822 וְצַלְמָ֑וֶת^H6757 וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם^H4147 יְנַתֵּֽק׃^H5423

המקור העברי

יֹוצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמֹוסְרֹותֵיהֶם יְנַתֵּק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֽ֭וֹצִיאֵ/ם	Yo.tzi.'e/m	H3318	HVhi3ms/Sp3mp	he brought out/ them
מֵ/חֹ֣שֶׁךְ	me./Cho.shekh	H2822	HR/Ncmsa	from/ darkness
וְ/צַלְמָ֑וֶת	ve./tzal.Ma.vet	H6757	HC/Ncmsa	and/ deep darkness
וּ/מוֹסְר֖וֹתֵי/הֶ֣ם	u./mos.Ro.tei./Hem	H4147	HC/Ncbpc/Sp3mp	and/ fetters/ their
יְנַתֵּֽק	ye.na.Tek	H5423	HVpi3ms	he tore apart

הפניות שטרונג

H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): גם (ברבים) נקבה מוֹסֵרָה (môwçêrâh); או מֹסְרָה (môçᵉrâh); מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור, כלומר (מכאן) רסן, מוסרה; ובהשאלה, ריסון
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְנַתֵּֽק — איוב 36:8, תהלים 102:21, תהלים 105:19-20, תהלים 116:16, תהלים 146:7, ישעיה 61:1, ירמיה 52:31-34, זכריה 9:11-12, מעשי השליחים 5:19, מעשי השליחים 5:25, מעשי השליחים 12:7-10, מעשי השליחים 16:26-40
יֽ֭וֹצִיאֵם — איוב 3:5, איוב 10:21-22, איוב 15:22, איוב 15:30, איוב 19:8, איוב 33:30, איוב 42:10-12, תהלים 68:7, תהלים 107:10, ישעיה 42:16, ישעיה 49:9, ישעיה 60:1-3, האיגרת אל האפסים 5:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין