כתבי הקודש > זכריה > פרק 9 > פסוק 11

זכריה 9:11

← זכריה 9:10	זכריה 9:11 (MT)	זכריה 9:12 →
וְהִכְרַתִּי רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ׃	גַּם אַ֣תְּ בְּדַם בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃	שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 אַ֣תְּ^H859 בְּדַם^H1818 בְּרִיתֵ֗ךְ^H1285 שִׁלַּ֤חְתִּי^H7971 אֲסִירַ֙יִךְ֙^H615 מִבּ֔וֹר^H953 אֵ֥ין^H369 מַ֖יִם^H4325 בּֽוֹ׃

המקור העברי

גַּם־אַתְּ בְּדַם־בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבֹּור אֵין מַיִם בֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אַ֣תְּ	'at	H859	HPp2fs	you
בְּ/דַם	be./dam-	H1818	HR/Ncmsc	by/ (the) blood of
בְּרִיתֵ֗/ךְ	be.ri.Te/kh	H1285	HNcfsc/Sp2fs	covenant/ your
שִׁלַּ֤חְתִּי	shi.Lach.ti	H7971	HVpp1cs	I will set free
אֲסִירַ֨יִ/ךְ֙	'a.si.Ra.yi/kh	H615	HNcmpc/Sp2fs	prisoners/ your
מִ/בּ֔וֹר	mi./Bor	H953	HR/Ncmsa	from/ a pit
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	(which) not
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(is) in/ it

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — דברים 5:31, שמואל ב 13:13, דברי הימים ב 7:17, דניאל 2:29
בְּדַם בְּרִיתֵ֗ךְ — שמות 24:8, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי מרקוס 14:24, הבשורה על פי לוקאס 22:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:25, האיגרת אל העברים 9:10-26, האיגרת אל העברים 10:29, האיגרת אל העברים 13:20
שִׁלַּ֤חְתִּי — תהלים 69:34, תהלים 102:20-22, תהלים 107:10-16, ישעיה 42:7, ישעיה 42:22, ישעיה 49:9, ישעיה 51:14, ישעיה 58:12, ישעיה 61:1, הבשורה על פי לוקאס 4:18, מעשי השליחים 26:17-18, האיגרת אל הקולוסים 1:13-14
מִבּ֔וֹר — תהלים 30:4, תהלים 40:3, ירמיה 38:6, הבשורה על פי לוקאס 16:24, חזון יוחנן 20:3

הפניות הדדיות (18): בראשית 8:16, בראשית 37:24, שמות 12:29, ויקרא 25:10, איוב 33:24, תהלים 107:14, תהלים 146:7, ישעיה 24:22, ישעיה 49:25, איכה 3:34, עבדיה 1:21, זכריה 10:8, הבשורה על פי יוחנן 8:36, מעשי השליחים 16:26, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל העברים 9:20, איגרת יוחנן הראשונה 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דם
Torrey’s: בתי כלא; עונשים; מים; בארות
Nave's: כנסייה; גויים; אלוהים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 9 › פסוק 11

זכריה 9:11

תוכן עניינים

זכריה 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 9:11

זכריה 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש